1
00:00:22,123 --> 00:00:24,916
Dédié à l'homme
dont les paroles me maintiennent en vie.
2
00:00:24,996 --> 00:00:27,374
À mon grand père
l'écrivain-scénariste Waheed Hamed.
3
00:00:27,454 --> 00:00:28,317
Marwan Hamed.
4
00:00:28,748 --> 00:00:32,107
Si la puissance de l'Empire britannique sur le monde
5
00:00:32,188 --> 00:00:35,808
ça ressemblera à
comment elle a régné à Denshavai,
6
00:00:35,889 --> 00:00:38,636
L’empire est confronté à la défaite, à l’effondrement et à l’effondrement.
7
00:00:38,717 --> 00:00:41,162
écrivain irlandais
George Bernard Shaw, 1906.
8
00:00:43,240 --> 00:00:47,688
Le film est basé sur des événements réels,
9
00:00:47,769 --> 00:00:51,252
mais ce n'est pas
reconstitution historique.
10
00:00:52,360 --> 00:00:55,970
VILLAGE DE DENSHAVAI, 13 JUIN 1906
11
00:01:02,640 --> 00:01:03,473
Allez!
12
00:01:05,820 --> 00:01:06,653
Regarder!
13
00:01:08,703 --> 00:01:10,507
Allah vous punira !
14
00:01:12,363 --> 00:01:13,602
Ça donne !
15
00:01:13,691 --> 00:01:15,675
- Nathan, tu l'as vu ?
- Étude!
16
00:01:19,688 --> 00:01:21,787
- Puissant!
- Qu'Allah vous maudisse !
17
00:01:21,868 --> 00:01:23,866
- Dans le mille !
- Qu'Allah vous maudisse !
18
00:01:25,376 --> 00:01:27,176
Qu'Allah vous maudisse !
19
00:01:30,188 --> 00:01:31,832
Allons-y, allons-y, allons-y. Avant.
20
00:01:32,004 --> 00:01:33,700
Non, tu l'as vu !
21
00:01:34,754 --> 00:01:36,606
- Bravo !
- Non, non, ne le fais pas.
22
00:01:37,465 --> 00:01:40,284
Pourquoi fais-tu ça aux pigeons ?
Qu'ont-ils fait ?
23
00:01:40,365 --> 00:01:41,840
Dieu te maudis !
24
00:01:42,106 --> 00:01:44,934
Je vais vous arracher la tête comme de la mauvaise herbe !
25
00:01:45,582 --> 00:01:46,637
Des salopards !
26
00:01:46,980 --> 00:01:48,379
Allah vous punira !
27
00:01:48,460 --> 00:01:49,872
Allez au diable!
28
00:01:49,956 --> 00:01:51,368
Allez au diable!
29
00:01:51,472 --> 00:01:52,305
UN!
30
00:02:17,231 --> 00:02:18,458
Dos!
31
00:02:18,539 --> 00:02:20,051
J'ai dit : reviens !
32
00:02:22,770 --> 00:02:23,640
Dos!
33
00:02:23,721 --> 00:02:25,360
Canailles, laissez-le partir !
34
00:02:26,990 --> 00:02:27,960
Dos!
35
00:02:29,216 --> 00:02:30,240
Tout le monde est de retour !
36
00:02:33,449 --> 00:02:34,441
Dos!
37
00:02:38,118 --> 00:02:40,259
Dos!
38
00:04:01,149 --> 00:04:02,610
Ce jour-là
39
00:04:03,447 --> 00:04:06,446
La vie d'Ahmed Abdelhai Kira a changé.
40
00:04:07,353 --> 00:04:10,243
Les Britanniques ont tué sa mère et arrêté son père.
41
00:04:10,946 --> 00:04:13,313
Seuls lui et grand-mère sont restés.
42
00:04:16,783 --> 00:04:19,360
Le procès a duré quatre jours.
43
00:04:19,947 --> 00:04:23,920
Les villageois ont été injustement accusés
dans l'incendie des récoltes et le meurtre d'un militaire.
44
00:04:24,001 --> 00:04:28,287
Quatre d’entre eux ont été condamnés à mort.
Abdelhai Kira a été exécuté le premier.
45
00:04:29,780 --> 00:04:33,498
Une potence a été érigée sur son terrain,
et toute la famille a été obligée de regarder.
46
00:04:33,579 --> 00:04:37,358
Pour qu'à l'avenir personne n'ose
rebellez-vous contre les Britanniques.
47
00:04:57,440 --> 00:05:04,440
IMAGES ARCHIVÉES DU MASSACRE DE DENSHAWAI
48
00:05:04,521 --> 00:05:05,880
COUR D'EXÉCUTION
49
00:05:06,176 --> 00:05:09,054
L'affaire Denshawai a provoqué un scandale mondial.
50
00:05:09,135 --> 00:05:11,791
Lord Cromer, haut-commissaire,
a dû démissionner.
51
00:05:11,871 --> 00:05:13,540
On me dit souvent
52
00:05:13,621 --> 00:05:16,680
ce que les Egyptiens ne montrent pas
tout ce qui est significatif...
53
00:05:16,761 --> 00:05:19,088
Lors de mon dernier jour au bureau
il nous a traités de barbares.
54
00:05:19,168 --> 00:05:22,010
Ce qui leur a sans doute profité.
55
00:05:22,107 --> 00:05:25,832
Je ne peux pas les connaître
vrais sentiments à ce sujet.
56
00:05:26,688 --> 00:05:29,009
Mais je refuse de croire que les Egyptiens...
57
00:05:29,364 --> 00:05:32,421
ou du moins les meilleurs d'entre eux ne s'en rendent pas compte
58
00:05:33,175 --> 00:05:35,237
qu'est-ce que la civilisation occidentale exactement,
59
00:05:35,528 --> 00:05:38,336
au cours des 25 dernières années
60
00:05:38,417 --> 00:05:40,815
représenté par les efforts de l'Angleterre,
61
00:05:41,286 --> 00:05:43,961
les a sortis de l'abîme du désespoir,
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,557
dans lequel la population tout entière de ce pays est embourbée.
63
00:05:46,933 --> 00:05:50,446
C'est elle qui a fait remarquer à l'Egypte
le chemin vers le bien-être matériel.
64
00:05:50,608 --> 00:05:52,172
Et je crois
65
00:05:52,301 --> 00:05:55,490
que même les aveugles peuvent voir cette vérité.
66
00:05:55,571 --> 00:05:59,240
J'ai entendu cette insulte
L'avocat égyptien Saad Zaghloul
67
00:06:00,614 --> 00:06:02,167
Après 13 ans
68
00:06:02,406 --> 00:06:03,281
il a dit aux Britanniques :
69
00:06:03,361 --> 00:06:05,911
« Nous en avons assez de l'occupation !
Va dans ton propre pays. »
70
00:06:06,080 --> 00:06:07,530
En réponse, il entendit...
71
00:06:09,807 --> 00:06:10,640
refus
72
00:06:11,140 --> 00:06:15,929
KIRA ET EL-JINN
73
00:06:18,165 --> 00:06:22,516
8 MARS 1919
CAMP BRITANNIQUE AU CENTRE VILLE
74
00:06:23,655 --> 00:06:24,694
Des cigarettes !
75
00:06:24,880 --> 00:06:26,257
Marque "Samson".
76
00:06:26,528 --> 00:06:29,965
Magnifique Cotarelli dans un étui à cigarettes blanc !
77
00:06:30,170 --> 00:06:30,897
Salut Johnny.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,893
Venez, pas besoin d'être timide.
79
00:06:33,313 --> 00:06:34,001
Des cigarettes ?
80
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Donnez-moi l'argent.
81
00:06:35,632 --> 00:06:36,465
C'est exact.
82
00:06:39,241 --> 00:06:40,390
À votre santé.
83
00:06:40,968 --> 00:06:42,233
Fruits!
84
00:06:44,562 --> 00:06:45,515
Salut Jack.
85
00:06:46,054 --> 00:06:47,042
Donnez-moi l'argent.
86
00:06:47,417 --> 00:06:48,276
Oups.
87
00:06:49,100 --> 00:06:50,256
Ne sois pas gourmand, Jack...
88
00:06:50,337 --> 00:06:51,648
Prenez soin de votre nez...
89
00:06:51,729 --> 00:06:53,211
"Cotarelli" !
90
00:07:01,541 --> 00:07:03,908
Colonel Douglas, content de vous voir.
91
00:07:04,337 --> 00:07:05,530
Super whisky.
92
00:07:05,611 --> 00:07:06,673
Dix ans.
93
00:07:06,867 --> 00:07:08,184
Juste une fois de plus
94
00:07:08,291 --> 00:07:10,640
Je te verrai sans masque médical -
95
00:07:10,721 --> 00:07:13,056
Ne remets plus jamais les pieds au camp, Génie !
96
00:07:13,137 --> 00:07:15,517
Non, non, non !
Pas de grippe.
97
00:07:15,598 --> 00:07:16,173
Ici!
98
00:07:16,254 --> 00:07:17,681
Le génie est pur.
99
00:07:20,158 --> 00:07:22,314
Vive le roi George Cinquième !
100
00:07:22,454 --> 00:07:23,978
"Cotarelli" !
101
00:07:24,735 --> 00:07:30,915
Mon père m'a dit de ne pas aller au cinéma.
102
00:07:30,996 --> 00:07:32,400
Salut Salah !
103
00:07:35,764 --> 00:07:37,427
Donne-moi de la muscade et du halva.
104
00:07:37,508 --> 00:07:39,646
Venez vivre !
Le père interdit à la dame d'aller se promener.
105
00:07:39,727 --> 00:07:41,255
Allons. Courons.
106
00:07:43,831 --> 00:07:46,784
Mon père m'a dit...
107
00:07:46,865 --> 00:07:48,573
Allez, enlève tes bas.
108
00:07:48,730 --> 00:07:49,580
Ici?
109
00:07:50,112 --> 00:07:53,330
- Quelle personne impudente tu es.
- Enlevez vos bas, dis-je !
110
00:08:39,924 --> 00:08:41,336
Approchez-vous un peu.
111
00:08:47,286 --> 00:08:48,597
Qu'est-ce que tu...
112
00:08:48,706 --> 00:08:51,308
tu prends de la poudre aux spéculateurs
à Al-Husayneyi, Jinn ?
113
00:08:51,480 --> 00:08:52,886
Pas question, patron.
114
00:08:52,967 --> 00:08:54,400
Qui t'a dit ça ?
115
00:08:55,918 --> 00:08:58,183
Personne n’ose mentir à Arabi Trumay.
116
00:08:59,426 --> 00:09:01,324
Allez, gare la voiture.
117
00:09:02,425 --> 00:09:04,386
Avec une belle dame.
118
00:09:04,792 --> 00:09:06,425
Et rampe vers moi à genoux.
119
00:09:06,543 --> 00:09:08,293
Avec sa queue entre les jambes.
120
00:09:08,605 --> 00:09:09,683
Sinon...
121
00:09:10,230 --> 00:09:13,402
je vais monter à l'étage
et je briserai les jambes de ton père.
122
00:09:13,491 --> 00:09:14,699
Compris, Génie ?
123
00:09:15,628 --> 00:09:17,571
Mettez-vous dans votre lampe !
124
00:11:14,277 --> 00:11:16,738
Eh bien, Génie, as-tu peur ?
125
00:11:21,551 --> 00:11:22,691
Non.
126
00:11:22,772 --> 00:11:24,426
Le génie n'a pas peur.
127
00:11:24,942 --> 00:11:26,801
Mais Trumay a raté sa chance.
128
00:11:28,839 --> 00:11:29,920
Partons.
129
00:11:33,360 --> 00:11:35,648
La prochaine fois, nous n’arriverons peut-être pas à temps.
130
00:11:36,046 --> 00:11:37,381
C'est vrai, monsieur.
131
00:11:41,258 --> 00:11:43,720
Maudite cocaïne
132
00:11:43,801 --> 00:11:45,928
Je suis fatigué de toi
133
00:11:46,009 --> 00:11:47,889
Mon nez est rouge
134
00:11:47,978 --> 00:11:50,772
Et il y a de la tristesse dans mon cœur
135
00:11:50,853 --> 00:11:53,084
Mais les yeux coulent
136
00:11:53,165 --> 00:11:55,428
Ici et là.
137
00:11:55,509 --> 00:11:57,712
Ici et là.
138
00:12:05,915 --> 00:12:08,696
Et maintenant l'étoile brillante d'Azbakeya.
139
00:12:08,777 --> 00:12:11,141
Narges!
140
00:12:17,730 --> 00:12:19,027
Yoohoo !
141
00:12:28,506 --> 00:12:29,568
Brandy.
142
00:12:44,100 --> 00:12:45,750
Seulement des filles sur les cartes.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,283
Il me manque un roi comme toi.
144
00:12:47,363 --> 00:12:48,259
On va jouer ?
145
00:12:49,277 --> 00:12:50,611
J'aimerais bien celui-là.
146
00:12:53,908 --> 00:12:54,930
Nargés ?
147
00:12:55,758 --> 00:12:57,531
Notre meilleure concubine.
148
00:12:57,674 --> 00:12:59,236
Juste mille et une nuits.
149
00:12:59,317 --> 00:13:01,082
Plus chaud que l'Orient Express.
150
00:13:01,163 --> 00:13:01,996
Pouah.
151
00:13:02,291 --> 00:13:03,251
Combien?
152
00:13:04,155 --> 00:13:04,988
Pour toi?
153
00:13:05,120 --> 00:13:06,233
Je t'aime bien.
154
00:13:06,774 --> 00:13:07,892
Juste un riyal.
155
00:13:08,641 --> 00:13:10,090
Mais une condition.
156
00:13:10,283 --> 00:13:11,375
Soyez doux.
157
00:13:11,712 --> 00:13:12,742
Pas de boxe.
158
00:13:13,039 --> 00:13:14,175
C'est ma sœur.
159
00:13:16,002 --> 00:13:17,112
Je m'appelle Katkut.
160
00:13:17,531 --> 00:13:20,015
Finis ton verre et j'attendrai dehors.
161
00:13:25,086 --> 00:13:26,055
Chaud.
162
00:13:27,266 --> 00:13:29,555
Igname douce !
163
00:13:29,736 --> 00:13:31,860
L'amour est si beau.
164
00:13:31,962 --> 00:13:33,837
La séparation est si terrible...
165
00:13:34,587 --> 00:13:38,907
La séparation est si terrible, mais l'amour est beau !
166
00:13:38,988 --> 00:13:43,293
La séparation est si terrible, mais l'amour est si beau.
167
00:13:43,411 --> 00:13:47,684
La séparation est si terrible, mais l'amour est si beau.
168
00:13:48,512 --> 00:13:50,457
Où vas-tu, espèce d'ivrogne !
169
00:13:51,067 --> 00:13:53,652
Prenez de l'igname sucrée !
170
00:13:54,990 --> 00:13:55,911
Où es-tu allé ?
171
00:13:56,110 --> 00:13:57,280
Elle est partie se préparer.
172
00:13:57,361 --> 00:13:59,241
On prend des patates douces ? Nous le ferons, nous le ferons !
173
00:14:00,694 --> 00:14:03,094
- Un chaud, s'il vous plaît.
- Il ne pourrait pas faire plus chaud.
174
00:14:28,240 --> 00:14:30,051
CADEAU AU ROI BRITANNIQUE
175
00:14:30,132 --> 00:14:32,720
VOUS NE VERREZ PAS LA PAIX,
L'ÉGYPTE EST TOUJOURS SOUS OPRESS.
176
00:14:37,345 --> 00:14:38,670
Soyons silencieux.
177
00:14:38,751 --> 00:14:40,048
Réveille ton père.
178
00:14:44,378 --> 00:14:45,674
Entrez.
179
00:14:52,458 --> 00:14:53,446
Abdel Kader ?
180
00:14:54,575 --> 00:14:55,563
Abdel Kader ?
181
00:14:57,106 --> 00:14:58,215
Abdel-Kader ?
182
00:14:58,296 --> 00:15:01,004
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
Vous n'êtes qu'un problème.
183
00:15:01,085 --> 00:15:03,098
Levez-vous et arrêtez de rire.
184
00:15:03,318 --> 00:15:04,855
Abdel-Kader.
185
00:15:07,222 --> 00:15:09,871
- Abdel-Kader.
- Oui, j'arrive, j'arrive, papa !
186
00:15:15,035 --> 00:15:16,355
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
187
00:15:16,644 --> 00:15:18,090
Êtes-vous vraiment...
188
00:15:18,683 --> 00:15:20,503
Vous vous êtes battu avec Arabi Trumay ?
189
00:15:20,590 --> 00:15:22,473
Pourtant, ce salaud.
190
00:15:22,605 --> 00:15:24,229
Il a un œil sur ma voiture.
191
00:15:24,310 --> 00:15:27,074
Et il vous a insulté, alors il vous a frappé au visage.
192
00:15:27,155 --> 00:15:30,894
Ils disent que tu vends
sa poudre dans le camp anglais.
193
00:15:31,168 --> 00:15:32,848
De quoi tu parles, papa ?
194
00:15:32,929 --> 00:15:34,043
Qui parle ?
195
00:15:34,605 --> 00:15:38,011
Oui, les Britanniques
Eux-mêmes transportent ces déchets en Egypte.
196
00:15:39,167 --> 00:15:41,847
Pendant que Saad Zaghloul lutte pour l'indépendance,
197
00:15:41,988 --> 00:15:44,824
mon fils sert les Anglais.
198
00:15:49,296 --> 00:15:51,120
Papa, il a 19 ans maintenant.
199
00:15:51,475 --> 00:15:52,772
Et les Britanniques...
200
00:15:52,999 --> 00:15:56,725
Arabi a été renversé
vaincu les Turcs, les Allemands et les Autrichiens.
201
00:15:56,819 --> 00:15:58,316
Ce sont les dirigeants du monde.
202
00:15:58,397 --> 00:16:00,514
Où serions-nous sans eux ?
203
00:16:00,595 --> 00:16:02,990
Ils auraient mendié, pas autrement.
204
00:16:03,080 --> 00:16:05,053
Et le risque est une noble cause.
205
00:16:05,608 --> 00:16:07,720
Qu'est-ce qui t'a pris, mon vieux ?
206
00:16:08,545 --> 00:16:09,858
Que fais-tu?
207
00:16:09,951 --> 00:16:10,973
UN?
208
00:16:11,522 --> 00:16:13,144
Vous en avez marre du basturma ?
209
00:16:13,225 --> 00:16:14,717
Avez-vous arrêté d'aimer le poisson ?
210
00:16:19,489 --> 00:16:21,114
Tu es vraiment un génie.
211
00:16:22,223 --> 00:16:23,700
Génie.
212
00:16:29,560 --> 00:16:30,971
Non, j'en ai assez.
213
00:16:31,052 --> 00:16:32,247
Quel genre de génie suis-je ?
214
00:16:32,328 --> 00:16:33,926
Ils ont bien compris aussi.
215
00:16:34,020 --> 00:16:35,160
Je suis moi.
216
00:16:56,660 --> 00:16:58,083
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
217
00:16:58,164 --> 00:16:59,809
Cela fait maintenant sept ans.
218
00:17:01,848 --> 00:17:02,895
Hassan Nashat.
219
00:17:04,935 --> 00:17:05,768
Allons-y.
220
00:17:11,185 --> 00:17:13,218
J'ai entendu dire que vous travailliez au palais.
221
00:17:13,299 --> 00:17:14,559
Ouais, vraiment chanceux.
222
00:17:14,640 --> 00:17:17,929
Je suis membre de la Résistance
et je sers à la cour du Sultan.
223
00:17:19,288 --> 00:17:21,233
Et quel est le sort ici ?
224
00:17:21,566 --> 00:17:24,074
Les Britanniques ont arrêté Saad Zaghlul.
225
00:17:24,155 --> 00:17:26,019
Demain matin, il sera envoyé à Malte.
226
00:17:26,100 --> 00:17:27,597
Le sultan ne lui a pas pardonné.
227
00:17:27,678 --> 00:17:29,600
Mais nous étions prêts pour cela.
228
00:17:31,040 --> 00:17:32,864
Travaillez-vous avec Saad lui-même ?
229
00:17:32,956 --> 00:17:34,464
Tu es toujours le même.
230
00:17:34,722 --> 00:17:36,346
Tu ne changes pas, Kira.
231
00:17:36,965 --> 00:17:38,175
Pas vraiment.
232
00:17:38,879 --> 00:17:42,995
Un groupe de mes gens répand la nouvelle
sur l'exil dans toute la Haute-Égypte.
233
00:17:43,097 --> 00:17:45,964
Le pays tout entier le saura aujourd’hui.
234
00:17:46,401 --> 00:17:47,573
Les gens sortiront.
235
00:17:47,699 --> 00:17:49,111
Leur sang sera versé.
236
00:17:49,238 --> 00:17:50,527
Les Anglais vont devenir fous.
237
00:17:50,608 --> 00:17:54,574
Et seul notre mouvement est capable de
pour les rendre célèbres dans le monde entier.
238
00:17:54,655 --> 00:17:56,941
Mais j'ai quitté la Résistance depuis longtemps.
239
00:17:57,022 --> 00:17:59,972
Oh ouais? Et je pensais : à quoi sert une arme à feu ?
240
00:18:00,097 --> 00:18:02,764
Hassan, j'ai besoin de dormir un peu
avant un quart de travail à l'hôpital.
241
00:18:02,845 --> 00:18:04,229
J'étais content de te voir.
242
00:18:06,377 --> 00:18:07,210
Kira !
243
00:18:09,352 --> 00:18:11,540
Demain, 9 mars 1919,
244
00:18:11,621 --> 00:18:14,485
règles du jeu avec les Anglais
changera pour toujours.
245
00:18:14,657 --> 00:18:16,368
Lien Saad Zaghloul
246
00:18:16,806 --> 00:18:18,451
sera soit le début
247
00:18:18,532 --> 00:18:19,657
ou la fin.
248
00:18:20,258 --> 00:18:22,157
Nous devons être une armée.
249
00:18:22,462 --> 00:18:23,517
Uni.
250
00:18:23,860 --> 00:18:26,025
Jusqu'à ce que l'Egypte soit libérée.
251
00:18:26,884 --> 00:18:28,840
À la cour, je suis tes yeux.
252
00:18:29,588 --> 00:18:32,338
J'obtiendrai les informations les plus précieuses.
253
00:18:33,055 --> 00:18:35,003
Argent, ressources.
254
00:18:35,084 --> 00:18:38,008
Mais le plus important c’est que nous ne nous sommes pas vus.
255
00:18:38,089 --> 00:18:39,520
Et ils ne se connaissent pas.
256
00:19:17,960 --> 00:19:22,400
EXÉCUTION DES REBELLES DE DENSHAWAI.
16 JUIN 1906
257
00:20:03,788 --> 00:20:05,318
Allah Tout-Puissant !
258
00:20:05,399 --> 00:20:06,670
D'où viens-tu Ahmed ?
259
00:20:06,751 --> 00:20:08,467
Vous avez disparu pendant deux jours.
260
00:20:09,052 --> 00:20:11,146
Bonjour, M. Fahmy.
261
00:20:11,779 --> 00:20:13,295
Désolé, Zainab.
262
00:20:14,076 --> 00:20:16,076
La grippe s'aggrave ces jours-ci.
263
00:20:16,157 --> 00:20:19,185
Imaginez : quatre sont morts en un jour.
264
00:20:20,107 --> 00:20:21,397
Soyez prudent là-bas.
265
00:20:21,478 --> 00:20:22,632
Alors...
266
00:20:23,249 --> 00:20:23,913
Lève-toi, Fahmy.
267
00:20:23,994 --> 00:20:26,105
Je vois que tu es réveillé.
Il est temps d'aller à l'école.
268
00:20:26,186 --> 00:20:28,452
J'emmènerai Fahmy à l'école et je préparerai le petit-déjeuner.
269
00:20:28,533 --> 00:20:29,624
Attendez.
270
00:20:31,256 --> 00:20:33,616
Ne sors pas aujourd'hui.
Même à l'école.
271
00:20:34,038 --> 00:20:34,950
Pourquoi?
272
00:20:35,031 --> 00:20:37,109
Les Britanniques préparent quelque chose.
273
00:20:37,773 --> 00:20:39,007
Je m'en fiche d'eux.
274
00:20:39,088 --> 00:20:40,366
Où vas-tu?
275
00:20:40,447 --> 00:20:42,780
Les patients ne s’amélioreront pas d’eux-mêmes.
276
00:20:42,861 --> 00:20:43,609
Accepter?
277
00:20:43,690 --> 00:20:45,687
Ahmed est-il réveillé, Zeinab ?
278
00:20:46,718 --> 00:20:48,359
Je me suis réveillé, grand-mère.
279
00:20:48,515 --> 00:20:50,733
- Je m'inquiète pour toi.
- Clair.
280
00:20:51,203 --> 00:20:53,218
L'Égypte sera libre !
281
00:20:53,299 --> 00:20:56,741
Libre et indépendant !
Liberté pour l'Egypte ! Liberté !
282
00:21:32,265 --> 00:21:33,945
Gloire à libérer l’Egypte !
283
00:21:34,944 --> 00:21:36,624
Gloire à libérer l’Egypte !
284
00:22:07,225 --> 00:22:09,448
Gloire à la libération de l'Égypte !
285
00:22:26,206 --> 00:22:27,180
Ramez.
286
00:22:27,261 --> 00:22:29,691
Assurez-vous que l'école est dégagée.
287
00:22:30,832 --> 00:22:31,743
Davlat.
288
00:22:31,824 --> 00:22:35,386
Nous partirons de l'école.
Soyez à la place Ataba à midi.
289
00:22:36,754 --> 00:22:37,782
Isaac !
290
00:22:37,863 --> 00:22:40,882
Les ouvriers sont sur vous.
Soyez sur la place à midi.
291
00:22:44,570 --> 00:22:47,565
Les Britanniques, dont les soldats étaient partout,
292
00:22:47,656 --> 00:22:52,207
je n'avais même pas réalisé que c'était à deux pas
de leur lieu de réjouissance préféré
293
00:22:52,294 --> 00:22:56,074
il y avait un quartier général souterrain des combattants
pour l'indépendance.
294
00:23:01,325 --> 00:23:02,807
Sept rebelles...
295
00:23:03,053 --> 00:23:05,040
Sept hommes courageux ont trouvé des idées chaque jour
296
00:23:05,121 --> 00:23:08,914
comment harceler les envahisseurs et les forcer
qu'ils s'en aillent.
297
00:23:10,881 --> 00:23:13,725
Le premier d'entre eux est Ahmed Kira.
298
00:23:13,869 --> 00:23:17,169
Après le massacre de Denshawai
il a déménagé avec sa grand-mère au Caire.
299
00:23:17,250 --> 00:23:19,386
Là, il a étudié la médecine
et compétences d'acteur
300
00:23:19,466 --> 00:23:21,386
et a également communiqué étroitement avec les Britanniques.
301
00:23:21,473 --> 00:23:24,179
Des collègues l'ont appelé en plaisantant
"Fils de Grande-Bretagne."
302
00:23:24,260 --> 00:23:27,031
On ne savait pas s'il était entré
dans la Résistance et j'ai appris à tirer.
303
00:23:27,111 --> 00:23:29,302
Là, il a rencontré Naguib Al-Helbawy
304
00:23:29,383 --> 00:23:31,594
un combattant chevronné,
qui est devenu le bras droit de Kira.
305
00:23:31,675 --> 00:23:34,855
Ancien fonctionnaire,
il a purgé une peine dans une affaire politique
306
00:23:34,935 --> 00:23:36,931
mais a ensuite rejoint la Résistance.
307
00:23:37,321 --> 00:23:38,500
Troisièmement : Isaac Naim,
308
00:23:38,581 --> 00:23:41,885
typographe à la retraite,
l'impression de brochures est la plus rapide d'Égypte.
309
00:23:41,966 --> 00:23:42,954
Davlat Fahmi.
310
00:23:43,035 --> 00:23:44,240
Femme courageuse du Sud.
311
00:23:44,396 --> 00:23:46,007
Après la mort de son père, elle a déménagé au Caire
312
00:23:46,087 --> 00:23:48,324
et j'ai trouvé un emploi d'enseignant à l'école de Sanya.
313
00:23:48,672 --> 00:23:50,882
Elle a rejoint les combattants pour l'égalité
314
00:23:50,963 --> 00:23:53,519
et est devenue la première femme de la Résistance.
315
00:23:53,813 --> 00:23:55,083
Artiste Ibrahim.
316
00:23:55,167 --> 00:23:57,796
Jeunesse dorée
et le plus jeune membre de l'équipe.
317
00:23:57,877 --> 00:23:59,652
Il conçoit des brochures.
318
00:23:59,802 --> 00:24:01,760
Et je suis tombé amoureux de l'Arménienne Alexandra.
319
00:24:02,369 --> 00:24:05,854
Elle s'est avérée être une meilleure tireuse que lui,
et a également rejoint la Résistance.
320
00:24:05,934 --> 00:24:09,131
Sayed Abdel-Karim -
ancien haltérophile olympique
321
00:24:09,212 --> 00:24:11,158
Impitoyable, mais uniquement avec les Britanniques.
322
00:24:11,239 --> 00:24:14,068
Ragheb Daoud - Juif égyptien
et maître d'armes
323
00:24:14,149 --> 00:24:17,642
Il est né sourd,
mais il lisait parfaitement sur les lèvres.
324
00:24:25,865 --> 00:24:28,221
9 MARS 1919
L'AUBE DU JOUR DE LA RÉVOLUTION
325
00:24:28,302 --> 00:24:30,096
Saad a été arrêté hier.
326
00:24:31,306 --> 00:24:33,677
Ou alors c'est la fin de notre indépendance...
327
00:24:34,406 --> 00:24:35,552
ou le début.
328
00:24:36,894 --> 00:24:40,376
Après 37 ans d'inactivité
notre tâche est plus difficile que jamais.
329
00:24:41,529 --> 00:24:45,285
Aujourd'hui, les Égyptiens sont destinés à s'affronter
avec l'armée la plus puissante du monde.
330
00:24:45,871 --> 00:24:48,244
Abandonnons, trébuchons -
331
00:24:48,325 --> 00:24:50,149
il n'y aura pas de deuxième tentative.
332
00:24:50,734 --> 00:24:52,155
Une telle chance n’arrive pas tous les jours.
333
00:24:52,235 --> 00:24:54,217
Les travailleurs sont en grève à Londres.
334
00:24:54,687 --> 00:24:56,939
Manifestations en Irlande et en Inde.
335
00:24:57,525 --> 00:24:59,211
Les colonies restantes viennent ensuite.
336
00:25:00,536 --> 00:25:02,436
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
337
00:25:02,516 --> 00:25:04,319
L'Egypte sera libre !
338
00:25:04,400 --> 00:25:08,579
- Ne touchez pas à l'Egypte libre !
- Ne touchez pas à l'Egypte libre !
339
00:25:08,660 --> 00:25:11,320
- A bas le gouvernement d'occupation !
- Vers le bas! A bas !
340
00:25:13,023 --> 00:25:14,292
Nous sortirons.
341
00:25:14,872 --> 00:25:16,200
Protégeons le peuple.
342
00:25:16,360 --> 00:25:17,977
Nous leur montrerons le chemin.
343
00:25:21,734 --> 00:25:24,158
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance !
344
00:25:24,239 --> 00:25:28,579
- L'Egypte sera libre !
- L'Egypte sera libre !
345
00:25:28,660 --> 00:25:33,304
De la tentative de pression à la manifestation
la colère populaire n’est qu’un petit pas.
346
00:25:35,270 --> 00:25:37,438
L'Egypte sera libre !
347
00:25:37,600 --> 00:25:39,710
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
348
00:25:39,860 --> 00:25:41,754
Nous risquons de remonter un siècle en arrière.
349
00:25:48,669 --> 00:25:50,837
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
350
00:25:53,240 --> 00:25:55,840
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
351
00:25:59,294 --> 00:26:03,442
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
352
00:26:03,560 --> 00:26:05,292
Liberté pour l'Egypte ! Donnez-moi l'indépendance!
353
00:26:05,372 --> 00:26:06,480
Prêt!
354
00:26:09,230 --> 00:26:10,910
Et laissez-les nous tirer dessus.
355
00:26:11,216 --> 00:26:12,479
But!
356
00:26:15,017 --> 00:26:17,048
Certains d’entre nous pourraient mourir.
357
00:26:18,560 --> 00:26:19,458
Arrêt!
358
00:26:21,046 --> 00:26:24,044
Mais nous y sommes prêts dès le premier jour.
359
00:26:25,553 --> 00:26:27,402
Nous sommes à l'avant-garde de la lutte.
360
00:26:28,240 --> 00:26:29,073
Pali !
361
00:26:29,291 --> 00:26:31,011
Nous sommes le fil du couteau.
362
00:26:31,558 --> 00:26:34,143
La première lame à tuer les Anglais.
363
00:26:35,287 --> 00:26:37,815
Et surtout, nous sommes avec vous
nous ne demandons rien en retour.
364
00:26:42,787 --> 00:26:44,811
Notre récompense est la liberté de notre patrie.
365
00:26:47,041 --> 00:26:48,668
Nous attendions ce jour.
366
00:26:50,579 --> 00:26:51,629
Soyez fort.
367
00:26:57,872 --> 00:26:59,120
Tout le monde à l’abri !
368
00:26:59,201 --> 00:27:01,026
Papa! Papa!
369
00:27:06,800 --> 00:27:09,456
Gloire à l'Egypte ! L'Egypte sera libre !
370
00:27:11,000 --> 00:27:13,800
Gloire à l'Egypte ! L'Egypte sera libre !
371
00:27:54,064 --> 00:27:55,072
Dieu !
372
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Des animaux !
373
00:28:51,520 --> 00:28:55,270
La révolution de 1919 a coûté la vie à 3 000 personnes.
70 manifestants ont été condamnés à mort.
374
00:30:11,602 --> 00:30:13,910
Vous avez une forme intéressante.
375
00:30:14,564 --> 00:30:17,950
Ancien uniforme de l'armée égyptienne,
n'est-ce pas ?
376
00:30:19,428 --> 00:30:22,538
Je vois que vous êtes un vaillant officier.
377
00:30:22,891 --> 00:30:27,435
Eh bien, donnez l'honneur militaire.
378
00:30:28,288 --> 00:30:31,679
Devant vous se trouve le colonel Douglas lui-même.
379
00:30:34,222 --> 00:30:35,733
Suivez la commande.
380
00:30:35,928 --> 00:30:37,664
Donnez l'honneur militaire.
381
00:30:37,745 --> 00:30:40,668
Voici le Colonel Douglas lui-même !
382
00:30:40,806 --> 00:30:41,639
Rapide!
383
00:31:03,541 --> 00:31:04,546
Génie, ouvre !
384
00:31:04,676 --> 00:31:06,159
Ouvre la porte, Génie !
385
00:31:07,770 --> 00:31:09,140
Génie, ouvre !
386
00:31:13,644 --> 00:31:15,944
Qu'est-ce que tu veux, punk ?
387
00:31:16,115 --> 00:31:16,948
Ton père.
388
00:31:17,038 --> 00:31:18,480
Ils lui ont tiré dessus...
389
00:31:20,496 --> 00:31:24,108
Gloire à la croix et au croissant !
390
00:31:26,394 --> 00:31:28,086
Dis quelque chose, espèce de bâtard anglais !
391
00:31:28,166 --> 00:31:29,769
Combien de temps vas-tu garder le silence ?
392
00:31:31,516 --> 00:31:32,793
Les Britanniques ont attaqué les manifestants !
393
00:31:32,873 --> 00:31:35,422
Ils tirent sur des personnes non armées !
394
00:31:35,800 --> 00:31:37,444
Gloire aux martyrs de la liberté !
395
00:31:37,525 --> 00:31:39,521
Honneur et vie pour l'Égypte !
396
00:31:39,734 --> 00:31:41,701
L'indépendance ou la mort.
397
00:31:41,782 --> 00:31:44,080
La vie pour notre patrie !
398
00:32:13,740 --> 00:32:16,176
Père... Pourquoi es-tu sorti ?
399
00:32:16,900 --> 00:32:18,086
Se lever.
400
00:32:19,734 --> 00:32:21,936
Je t'en supplie, ne me quitte pas...
401
00:32:22,340 --> 00:32:23,867
Ne me quitte pas.
402
00:32:26,168 --> 00:32:27,001
Eh bien, bien sûr.
403
00:32:27,646 --> 00:32:29,684
Comment puis-je vivre sans toi, papa ?
404
00:32:31,382 --> 00:32:33,846
Je promets que je serai à la maison plus souvent.
405
00:32:34,372 --> 00:32:35,899
Et je ne jurerai pas.
406
00:32:39,720 --> 00:32:41,282
C'est ma faute.
407
00:32:42,213 --> 00:32:43,917
C'est ma faute.
408
00:32:45,678 --> 00:32:46,858
Papa!
409
00:32:48,108 --> 00:32:49,911
je vais me fouetter
410
00:32:49,992 --> 00:32:51,829
Je demande juste : ne me quitte pas, papa !
411
00:32:51,910 --> 00:32:53,600
Non, s'il vous plaît.
412
00:32:59,387 --> 00:33:00,480
Qui est-il ?
413
00:33:00,836 --> 00:33:03,250
Qui a fait ça ?!
414
00:33:03,435 --> 00:33:04,905
Colonel Douglas.
415
00:33:05,139 --> 00:33:06,339
Chef du camp.
416
00:33:17,695 --> 00:33:19,875
Aide-le, il n'est pas lui-même.
417
00:33:20,245 --> 00:33:23,660
Gloire aux martyrs de la liberté !
418
00:33:23,741 --> 00:33:28,240
Gloire aux martyrs de la liberté !
419
00:33:48,221 --> 00:33:50,060
Père!
420
00:33:52,769 --> 00:33:56,506
Gloire à la croix et au croissant !
L'Egypte sera libre !
421
00:33:56,587 --> 00:34:00,999
Gloire à la croix et au croissant !
L'Egypte sera libre !
422
00:34:01,080 --> 00:34:03,114
Vive Saad !
423
00:34:03,195 --> 00:34:04,830
Au bloc opératoire !
424
00:34:07,982 --> 00:34:09,091
Ne pas paniquer!
425
00:34:09,172 --> 00:34:11,600
Ne pensez même pas à mettre les blessés avec les malades de la grippe !
426
00:34:11,681 --> 00:34:13,452
- Accepté, docteur !
- Aide!
427
00:34:13,563 --> 00:34:15,243
J'ai un garçon blessé !
428
00:34:18,998 --> 00:34:21,213
Est-ce que quelqu'un parle anglais ?
429
00:34:23,859 --> 00:34:25,188
Aide!
430
00:34:26,541 --> 00:34:27,905
Tendeur!
431
00:34:29,873 --> 00:34:30,916
Tiens bon, héros.
432
00:34:31,149 --> 00:34:32,137
Ce qui s'est passé?
433
00:34:32,657 --> 00:34:35,455
Balle perdue. Il y avait des tirs partout.
434
00:34:35,959 --> 00:34:37,072
Accident.
435
00:34:37,314 --> 00:34:38,544
Oui, ils l'ont pris !
436
00:34:42,699 --> 00:34:44,190
- De l'alcool et du coton !
- Maintenant!
437
00:34:46,265 --> 00:34:48,893
Pourquoi une dame anglaise
fini à la manifestation ?
438
00:34:49,337 --> 00:34:51,479
Je travaille dans un musée. Je rentrais chez moi.
439
00:34:52,316 --> 00:34:53,523
Peu profond.
440
00:34:54,887 --> 00:34:56,169
La blessure est mineure.
441
00:34:56,310 --> 00:34:57,559
Il vivra.
442
00:34:57,914 --> 00:34:59,924
Vous feriez mieux de rentrer chez vous, mademoiselle...
443
00:35:00,114 --> 00:35:01,528
Émilie.
444
00:35:01,757 --> 00:35:03,448
Je ne peux pas partir sereinement sans lui !
445
00:35:03,664 --> 00:35:04,854
Mademoiselle Emilie...
446
00:35:04,935 --> 00:35:07,081
Les manifestations sont désormais dans toutes les rues.
447
00:35:07,501 --> 00:35:09,795
Votre présence n'améliorera pas les choses.
448
00:35:10,022 --> 00:35:10,939
Cela va empirer.
449
00:35:11,385 --> 00:35:12,785
Je vais m'occuper de lui.
450
00:35:17,240 --> 00:35:18,073
Chut...
451
00:35:18,366 --> 00:35:19,520
Vous êtes très courageux.
452
00:35:26,845 --> 00:35:27,678
Merci.
453
00:35:30,738 --> 00:35:34,410
Gloire à la croix et au croissant !
454
00:35:34,491 --> 00:35:38,473
Vie pour la liberté de l'Égypte !
455
00:36:12,951 --> 00:36:15,245
Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui, Helbavi ?
456
00:36:15,364 --> 00:36:16,463
Quoi, Kira ?
457
00:36:17,222 --> 00:36:19,893
J'ai vu la fille du juge Trevor Braxton.
458
00:36:20,835 --> 00:36:24,337
Celui qui a condamné les rebelles Abbasi
à la perpétuité.
459
00:36:24,443 --> 00:36:27,597
Elle l'a amené à l'hôpital
Garçon égyptien.
460
00:36:27,945 --> 00:36:29,472
On dirait qu'elle est de notre côté.
461
00:36:30,352 --> 00:36:32,355
Je vais essayer de la joindre.
462
00:36:33,087 --> 00:36:34,870
Peut-être que je découvrirai quelque chose.
463
00:36:35,197 --> 00:36:36,297
C'est une pensée.
464
00:36:36,382 --> 00:36:37,590
Elle n'est pas mauvaise.
465
00:36:38,221 --> 00:36:40,658
Il y a un homme dans le palais,
les Britanniques l’auront aussi.
466
00:36:40,739 --> 00:36:42,746
Aujourd’hui, les Britanniques ont eu peur pour la première fois.
467
00:36:43,847 --> 00:36:45,686
Et demain, ils auront encore plus peur.
468
00:36:45,828 --> 00:36:47,652
Nous tuerons le colonel Douglas.
469
00:36:48,037 --> 00:36:49,977
Ce coup de bâtard
trois manifestants, dont un vétéran.
470
00:36:50,057 --> 00:36:51,517
Y compris le vétéran.
471
00:36:51,993 --> 00:36:55,400
Exactement à six heures du matin
il quitte habituellement la maison.
472
00:36:55,672 --> 00:36:56,557
Helbavi.
473
00:36:56,638 --> 00:36:58,906
Vous pouvez conduire votre voiture à partir d'ici.
474
00:38:20,028 --> 00:38:21,040
Traître!
475
00:38:48,360 --> 00:38:49,726
Je suis vide !
476
00:39:15,217 --> 00:39:16,320
Couvrir!
477
00:39:17,290 --> 00:39:18,270
Allons-y!
478
00:39:20,643 --> 00:39:21,906
Syed!
479
00:39:25,534 --> 00:39:26,672
Partons !
480
00:39:26,829 --> 00:39:28,021
Feu!
481
00:39:39,413 --> 00:39:40,479
Est allé!
482
00:40:14,236 --> 00:40:15,591
Ici! Plus vite !
483
00:40:15,672 --> 00:40:16,660
Montez vite sur le bateau !
484
00:40:16,822 --> 00:40:18,541
Ferme la plaie, Ibrahim !
485
00:40:19,080 --> 00:40:20,743
Aidez Syed !
486
00:40:22,207 --> 00:40:23,840
- Isaac, à l'aide !
- Attends, dit !
487
00:40:23,921 --> 00:40:25,438
- Allons. Partons !
- Allons-y!
488
00:40:26,135 --> 00:40:27,040
Allons-y!
489
00:40:34,841 --> 00:40:35,674
Syed...
490
00:40:36,788 --> 00:40:37,800
Syed!
491
00:40:53,527 --> 00:40:54,848
Changez ses vêtements.
492
00:40:55,998 --> 00:40:57,763
Nous l'emmènerons chez sa mère dans la soirée.
493
00:40:57,844 --> 00:40:59,726
Qu'il jette au moins un dernier regard.
494
00:41:00,600 --> 00:41:02,732
Disons qu'il est mort lors d'une manifestation.
495
00:41:03,158 --> 00:41:05,303
Et nous enverrons de l'argent chaque mois.
496
00:41:05,384 --> 00:41:07,149
Eh bien, quel genre de crétin est-ce ?
497
00:41:08,556 --> 00:41:11,311
Assurez-vous simplement qu'ils ne remplissent pas notre bateau d'alcool.
498
00:41:13,804 --> 00:41:15,850
Mettez-le pour que la patrouille ne le détecte pas.
499
00:41:16,481 --> 00:41:17,888
Qui es-tu!
500
00:41:17,969 --> 00:41:19,855
Pourquoi as-tu besoin de Douglas ?
501
00:41:21,339 --> 00:41:22,433
Écoutez-moi.
502
00:41:23,179 --> 00:41:25,182
À cause de vous, l'un des nôtres est mort.
503
00:41:26,212 --> 00:41:28,683
Si vous ne répondez pas, vous mourrez !
504
00:41:42,221 --> 00:41:43,280
Dos!
505
00:41:43,361 --> 00:41:44,194
Dos!
506
00:41:44,372 --> 00:41:46,052
Attendez... Il peut s'en occuper lui-même.
507
00:41:58,134 --> 00:41:59,440
Vous avez laissé tomber le couteau.
508
00:42:19,960 --> 00:42:20,989
Rester!
509
00:42:45,293 --> 00:42:46,309
Assez!
510
00:42:46,664 --> 00:42:47,715
Arrêtez ça !
511
00:42:49,682 --> 00:42:50,904
La patrouille arrive.
512
00:43:04,903 --> 00:43:06,117
Il nous a vu.
513
00:43:07,338 --> 00:43:08,326
Nous le trouverons.
514
00:43:11,373 --> 00:43:15,840
CAMP BRITANNIQUE - QG DU RENSEIGNEMENT
515
00:43:22,896 --> 00:43:24,328
VICOMTE EDMUND ALLENBY
516
00:43:24,409 --> 00:43:26,349
HAUT COMMISSAIRE
GOUVERNEMENT BRITANNIQUE
517
00:43:26,429 --> 00:43:29,019
LE BRIGADIER TREVOR BRAXTON,
CHEF DES TRIBUNAUX MIXTES
518
00:43:31,173 --> 00:43:33,180
Monsieur, lequel est Harvey ?
519
00:43:38,840 --> 00:43:40,523
Harvey. A l'aise.
520
00:43:43,090 --> 00:43:45,361
Savez-vous que le Colonel
Douglas a-t-il été tué aujourd'hui ?
521
00:43:45,441 --> 00:43:46,720
En plein jour.
522
00:43:47,860 --> 00:43:49,750
Il s'agit d'une escalade très grave,
523
00:43:49,831 --> 00:43:51,765
déshonorer Sa Majesté.
524
00:43:52,000 --> 00:43:52,833
C'est exact.
525
00:43:53,207 --> 00:43:54,440
Vous avez donc deux tâches.
526
00:43:55,077 --> 00:43:57,290
Arrêter les auteurs du meurtre.
527
00:43:57,371 --> 00:43:58,912
Et mettre fin à la Résistance.
528
00:43:59,287 --> 00:44:00,120
C'est exact.
529
00:44:01,030 --> 00:44:02,264
Pouvez-vous le gérer ?
530
00:44:02,406 --> 00:44:03,841
Je trouverai une solution, monsieur.
531
00:44:05,418 --> 00:44:06,251
Merveilleux.
532
00:44:07,087 --> 00:44:08,024
Merci, monsieur.
533
00:44:30,685 --> 00:44:32,141
Monsieur Adam !
534
00:44:33,383 --> 00:44:34,387
Écrivez-le.
535
00:44:35,082 --> 00:44:36,631
Il y avait cinq assaillants.
536
00:44:36,870 --> 00:44:38,458
Peut-être six.
537
00:44:39,657 --> 00:44:40,490
D'abord...
538
00:44:42,350 --> 00:44:43,553
laissé une trace.
539
00:44:46,206 --> 00:44:49,696
On dirait une chaussure typique
Agent égyptien.
540
00:44:50,520 --> 00:44:52,546
Le deuxième conduisait un camion de lait.
541
00:44:52,627 --> 00:44:54,720
Et à l'arrière se trouve un mitrailleur. C'est le troisième.
542
00:44:56,147 --> 00:44:57,492
Quatrième
543
00:44:57,704 --> 00:44:58,537
a été blessé.
544
00:45:00,145 --> 00:45:01,414
Ils l'ont emmené avec eux.
545
00:45:02,290 --> 00:45:04,199
Cinquième -
546
00:45:04,280 --> 00:45:05,422
arrière-garde.
547
00:45:05,968 --> 00:45:08,035
Couvert la voie d'évacuation.
548
00:45:09,888 --> 00:45:10,870
Et le sixième...
549
00:45:12,425 --> 00:45:14,634
Le sixième était le plus proche de Douglas,
550
00:45:14,798 --> 00:45:16,478
quand les portes se sont ouvertes.
551
00:45:17,645 --> 00:45:19,040
C'était son sabre.
552
00:45:20,378 --> 00:45:21,700
Mais pourquoi un sabre ?
553
00:45:22,602 --> 00:45:24,300
Tout le monde avait une arme à feu.
554
00:45:25,632 --> 00:45:28,279
Vérifiez-le contre la base militaire égyptienne.
555
00:45:29,753 --> 00:45:31,389
Découvrez à qui il appartient.
556
00:46:07,460 --> 00:46:08,525
À genoux.
557
00:46:09,124 --> 00:46:10,892
- A genoux !
- Vivant!
558
00:46:14,343 --> 00:46:17,078
Vous avez participé au meurtre
Colonel Douglas.
559
00:46:17,964 --> 00:46:21,614
Meurtre? Le colonel Douglas a été tué ?
560
00:46:21,891 --> 00:46:23,617
Allez. Et quand ?
561
00:46:24,213 --> 00:46:26,120
Les excuses sont inutiles.
562
00:46:26,201 --> 00:46:28,716
Vous avez été vu immédiatement après le meurtre.
563
00:46:29,111 --> 00:46:30,873
Vous vous êtes échappé sur un bateau avec les autres.
564
00:46:31,530 --> 00:46:32,659
Quels sont-ils?
565
00:46:33,156 --> 00:46:35,499
Oui, retirez déjà le canon.
566
00:46:35,911 --> 00:46:38,027
Je ne comprends pas la politique.
567
00:46:38,163 --> 00:46:40,017
Juste quelques pêcheurs du Levant.
568
00:46:40,097 --> 00:46:43,560
Je leur ai donné de l'argent et j'ai nagé jusqu'à l'autre rive.
569
00:46:43,645 --> 00:46:44,960
Je jure que je ne les connais pas !
570
00:46:45,819 --> 00:46:46,760
Vous mentez.
571
00:46:48,631 --> 00:46:50,044
Je l'ai demandé moi-même.
572
00:46:55,847 --> 00:46:56,680
Trois.
573
00:46:57,424 --> 00:46:58,257
Deux!
574
00:46:59,470 --> 00:47:00,303
Un.
575
00:47:07,019 --> 00:47:08,006
Nargés ?
576
00:47:08,087 --> 00:47:11,955
Comme on m'a dit "un ivrogne" -
J'ai compris : « Génie ».
577
00:47:12,036 --> 00:47:15,080
A Azbakeya, chaque fille
connaît ce type impudent.
578
00:47:22,497 --> 00:47:24,109
Hé! Calme!
579
00:47:30,200 --> 00:47:32,313
Si vous voulez battre les Britanniques,
580
00:47:33,862 --> 00:47:35,133
venez à l'adresse.
581
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
CAFÉ "RISH"
582
00:47:48,040 --> 00:47:50,777
Votre moustache n’est jamais anglaise !
583
00:48:02,962 --> 00:48:04,503
Tu es parti pendant deux mois.
584
00:48:04,584 --> 00:48:05,973
Les voisins ont déjà rongé la calvitie.
585
00:48:06,054 --> 00:48:07,415
Tout le monde demande : comment ça va ?
586
00:48:07,496 --> 00:48:09,510
La fille célibataire est seule au Caire.
587
00:48:09,673 --> 00:48:11,201
J'ai un travail là-bas.
588
00:48:11,449 --> 00:48:14,737
Qui nous nourrira si je reviens ?
Des voisins, ou quoi ?
589
00:48:14,818 --> 00:48:17,337
Saadeya, fille de Fadl,
Je suis tombé amoureux d'un gars du Caire.
590
00:48:17,418 --> 00:48:19,344
J'avais prévu de partir avec lui.
591
00:48:19,425 --> 00:48:22,720
Mais mon père l'a découvert
il la tua et l'enterra dans les montagnes.
592
00:48:22,891 --> 00:48:25,280
- Saadeya a-t-elle été tuée ?
- Genre deux semaines.
593
00:48:25,668 --> 00:48:26,776
Et à juste titre.
594
00:48:27,188 --> 00:48:29,773
Si ton père est vivant et que je ne suis pas seul -
595
00:48:29,854 --> 00:48:31,336
et ils t'auraient tué aussi.
596
00:48:33,059 --> 00:48:34,798
Allah est avec toi, maman.
597
00:48:36,630 --> 00:48:37,952
Prenez l'argent.
598
00:48:38,087 --> 00:48:39,443
Gardez-le avec vous.
599
00:48:40,047 --> 00:48:41,894
Éléazar revint.
600
00:48:42,143 --> 00:48:43,854
- Au moins, ce sera plus facile.
- Hum...
601
00:48:44,557 --> 00:48:46,237
Il vaudrait mieux ne pas revenir.
602
00:48:46,763 --> 00:48:49,194
Les Britanniques semblent l'avoir remplacé.
603
00:48:49,275 --> 00:48:52,332
Je n'ai même pas dit deux mots
alors que je descendais du train.
604
00:49:30,789 --> 00:49:32,841
Frère, bon retour.
605
00:49:45,420 --> 00:49:46,400
Davlat.
606
00:49:50,405 --> 00:49:52,181
Vous enseignez au Caire.
607
00:49:52,262 --> 00:49:53,551
Merci à vous.
608
00:49:54,603 --> 00:49:56,407
Tu m'as appris la persévérance.
609
00:49:57,543 --> 00:49:59,223
Vous souvenez-vous quand vous étiez enfant ?
610
00:50:00,320 --> 00:50:04,160
Personne ne pourrait casser la canne à sucre
comme Davlat savait briser.
611
00:50:05,854 --> 00:50:07,339
Sœur d'Éléazar.
612
00:50:10,272 --> 00:50:12,076
Et Yastina, la sœur de Shenouda ?
613
00:50:14,037 --> 00:50:15,378
Votre bien-aimé.
614
00:50:17,718 --> 00:50:19,863
Avez-vous déjà changé d'avis concernant le mariage ?
615
00:50:29,205 --> 00:50:30,668
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère ?
616
00:50:32,771 --> 00:50:33,807
Dites-moi.
617
00:50:34,056 --> 00:50:35,213
Je m'appelle Davlat.
618
00:50:35,696 --> 00:50:36,882
Je peux.
619
00:50:45,001 --> 00:50:46,840
Nous avons été enlevés de nos terres.
620
00:50:47,081 --> 00:50:48,104
Avant!
621
00:50:51,286 --> 00:50:53,039
Ils m'ont emmené comme du bétail.
622
00:50:53,119 --> 00:50:54,960
Allons-y! Allez, bougez !
623
00:50:56,087 --> 00:50:57,245
Allez, c'est parti !
624
00:50:57,770 --> 00:50:59,425
Ils nous ont emmenés au Sinaï.
625
00:51:01,030 --> 00:51:03,168
Ils étaient forcés de travailler comme des ouvriers comme des ânes.
626
00:51:03,942 --> 00:51:06,541
Creuser des puits et poser des rails.
627
00:51:07,315 --> 00:51:09,553
Construisez des casernes pour les Britanniques.
628
00:51:10,831 --> 00:51:12,266
Mais un jour...
629
00:51:12,827 --> 00:51:14,000
les Turcs sont venus.
630
00:51:21,208 --> 00:51:23,530
On nous a tous dit de nous armer.
631
00:51:25,689 --> 00:51:29,553
Mais certains ont refusé
tuer des Turcs pour les Britanniques.
632
00:51:30,959 --> 00:51:32,760
Ensuite, ils ont été alignés.
633
00:51:33,150 --> 00:51:34,400
Et ils m'ont dit de prendre une arme.
634
00:51:34,481 --> 00:51:36,506
Tirer! Tirez, dis-je.
635
00:51:36,648 --> 00:51:37,481
Tirer!
636
00:51:37,991 --> 00:51:39,049
Tirer!
637
00:51:40,221 --> 00:51:41,435
D'abord...
638
00:51:43,083 --> 00:51:43,600
Tirez !
639
00:51:43,681 --> 00:51:45,600
Il y avait Shaaban. Le fils du commerçant.
640
00:51:46,237 --> 00:51:47,145
Tirer!
641
00:51:47,529 --> 00:51:48,362
Tirer!
642
00:51:48,893 --> 00:51:49,726
Deuxièmement...
643
00:51:50,583 --> 00:51:52,280
Allez-vous vraiment tirer sur le vôtre ?
644
00:51:53,402 --> 00:51:55,480
Il y avait Shenouda, le frère de Yastina.
645
00:51:56,440 --> 00:51:58,400
Le troisième est Atey, fils de Vahdan.
646
00:52:09,731 --> 00:52:11,137
Bon retour, mon frère.
647
00:52:11,599 --> 00:52:12,728
Content de te revoir.
648
00:52:17,089 --> 00:52:18,800
Je partirai dans la soirée.
649
00:52:19,213 --> 00:52:20,046
Au Caire.
650
00:52:21,194 --> 00:52:23,190
Ils attendent à l'école, et en général...
651
00:52:26,975 --> 00:52:28,104
Bon retour.
652
00:52:29,183 --> 00:52:30,356
Content de te revoir.
653
00:52:36,297 --> 00:52:39,308
Plus d'un million d'Égyptiens ont été contraints de rejoindre
à l'armée britannique
654
00:52:39,389 --> 00:52:41,225
pendant la Première Guerre mondiale.
655
00:52:41,411 --> 00:52:44,889
Un demi-million d’entre eux ne sont jamais rentrés chez eux.
656
00:52:49,257 --> 00:52:50,280
Qu'a-t-il dit ?
657
00:52:53,235 --> 00:52:54,788
Il était très fatigué.
658
00:54:03,823 --> 00:54:05,499
Ahmed, qu'est-ce qu'il y a ?
659
00:54:11,846 --> 00:54:13,255
J'ai fait un cauchemar.
660
00:54:13,336 --> 00:54:14,502
Juste un rêve.
661
00:54:20,935 --> 00:54:22,000
De quoi as-tu rêvé ?
662
00:54:22,699 --> 00:54:24,001
Je ne m'en souviens pas.
663
00:54:24,600 --> 00:54:25,720
Je ne me souviens pas...
664
00:54:33,787 --> 00:54:36,221
Je vais dire quelque chose, mais ne te fâche pas.
665
00:54:36,508 --> 00:54:37,360
Allons.
666
00:54:38,077 --> 00:54:41,768
Un garçon de l'école a dit à Fahmy :
"Votre père est le fils des Anglais."
667
00:54:49,041 --> 00:54:50,360
Qu'est-ce que vous avez dit?
668
00:54:50,798 --> 00:54:53,839
Que le père du garçon
vend des chapeaux pour les Européens.
669
00:54:53,936 --> 00:54:55,760
Et le Père Fahmi guérit les pauvres,
670
00:54:56,076 --> 00:54:57,403
et ceux pour lui
671
00:54:57,553 --> 00:54:58,588
prie.
672
00:55:00,131 --> 00:55:01,733
J'ai aussi dit...
673
00:55:03,235 --> 00:55:05,257
que les Britanniques ont peur de son père.
674
00:55:16,447 --> 00:55:18,004
Fahmy....
675
00:55:18,565 --> 00:55:21,123
Rien n'a plus attristé Kira
dans la lutte contre les Britanniques
676
00:55:21,204 --> 00:55:24,059
comme une séparation forcée du fils de Fahmi.
677
00:55:30,185 --> 00:55:31,529
C'est Arabi Trumay.
678
00:55:31,610 --> 00:55:33,008
C'est lui le patron ici.
679
00:55:33,464 --> 00:55:35,523
On l'appelle El Feteua.
680
00:55:36,933 --> 00:55:38,932
Bonjour, Votre Majesté.
681
00:55:39,174 --> 00:55:40,850
Quelle voix inhabituelle.
682
00:55:41,580 --> 00:55:42,695
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
683
00:55:44,248 --> 00:55:46,001
Blessure au couteau.
684
00:55:46,082 --> 00:55:48,792
A un millimètre de la veine jugulaire.
Quel chanceux êtes-vous.
685
00:55:49,063 --> 00:55:51,032
Qu'est-ce que c'est? Une nouvelle cicatrice ?
686
00:55:52,502 --> 00:55:55,951
Quel imbécile a osé
attaquer El Feteuu ?
687
00:55:59,814 --> 00:56:01,438
Et où puis-je le trouver ?
688
00:56:04,518 --> 00:56:06,048
Ahhh...
689
00:56:06,283 --> 00:56:07,160
Notre Génie.
690
00:56:24,897 --> 00:56:26,049
Génie!
691
00:56:26,492 --> 00:56:28,868
- Que veux-tu?
- Les Britanniques vous recherchent !
692
00:56:39,922 --> 00:56:41,420
Ne touchez à rien ici !
693
00:56:48,709 --> 00:56:49,556
Il n'est pas loin.
694
00:57:26,765 --> 00:57:27,952
Je t'ai eu.
695
00:57:39,402 --> 00:57:40,680
À l'écart !
696
00:57:46,667 --> 00:57:47,920
Il s'en va !
697
00:58:21,257 --> 00:58:22,299
Hé!
698
00:58:26,153 --> 00:58:27,155
Tenez-le !
699
00:58:39,487 --> 00:58:40,405
- Jacques !
- Eh bien, ils m'ont laissé partir !
700
00:58:40,485 --> 00:58:42,200
Colonisateurs – dehors !
701
00:58:42,292 --> 00:58:43,704
Colonisateurs – dehors !
702
00:58:44,466 --> 00:58:45,807
Colonisateurs – dehors !
703
00:58:46,973 --> 00:58:48,180
Dos!
704
00:58:48,269 --> 00:58:49,680
Dos!
705
00:58:51,274 --> 00:58:52,632
De retour, dit-il !
706
00:58:53,368 --> 00:58:54,599
Ne vous approchez pas !
707
00:59:01,741 --> 00:59:02,574
Dos!
708
00:59:02,725 --> 00:59:03,740
Revenez vite !
709
00:59:41,991 --> 00:59:43,130
Médecin?
710
00:59:43,759 --> 00:59:45,150
Quels destins ?
711
00:59:45,787 --> 00:59:46,878
Je suis en voyage d'affaires.
712
00:59:47,334 --> 00:59:49,321
Je suis venu rendre visite à mon grand-père.
713
00:59:49,515 --> 00:59:50,710
Qu'il repose en paix.
714
00:59:53,932 --> 00:59:54,765
UN!
715
00:59:55,424 --> 00:59:57,312
Je pensais l'avoir perdu !
716
00:59:59,188 --> 01:00:01,000
J'adore cette photo !
717
01:00:01,330 --> 01:00:03,319
S'il y a au moins un peu d'argent là-bas,
718
01:00:03,400 --> 01:00:04,529
Je ne le retournerais pas.
719
01:00:04,610 --> 01:00:05,443
Je jure.
720
01:00:05,594 --> 01:00:06,629
Merci!
721
01:00:06,805 --> 01:00:08,525
Je ne veux pas être endetté.
722
01:00:09,605 --> 01:00:11,311
Remerciez-moi avec une réunion.
723
01:00:12,899 --> 01:00:14,579
Dis, au café "Rish" ?
724
01:00:16,571 --> 01:00:18,277
Allons-y mardi à huit heures.
725
01:00:19,793 --> 01:00:21,792
Malheureusement, je dois y aller.
726
01:00:22,348 --> 01:00:24,103
Les patients étaient fatigués d'attendre.
727
01:00:24,858 --> 01:00:27,769
Seulement les vivants. Pas les mamans.
728
01:00:28,109 --> 01:00:29,769
Tu ne t'es jamais présenté à moi.
729
01:00:29,850 --> 01:00:30,773
Ahmed Kira.
730
01:00:31,457 --> 01:00:32,915
-Ahmed ?
- Ahmed.
731
01:00:33,065 --> 01:00:33,898
Pas Ahme'd.
732
01:00:34,114 --> 01:00:35,022
Ahmed.
733
01:00:35,103 --> 01:00:36,920
- Ahmed.
-Ahmed Kira.
734
01:00:37,004 --> 01:00:38,293
Ahmed Kira.
735
01:00:45,254 --> 01:00:46,087
Quoi?
736
01:00:54,330 --> 01:00:56,146
N'as-tu pas peur ?
737
01:00:59,879 --> 01:01:01,819
C'est effrayant pour tout le monde, Ibrahim.
738
01:01:06,088 --> 01:01:07,852
Mon père me traite de clown.
739
01:01:08,914 --> 01:01:10,678
J'aime les peintures et la musique.
740
01:01:11,641 --> 01:01:13,301
Il me dit toujours...
741
01:01:14,318 --> 01:01:17,000
« Et à qui vais-je confier l’usine après ma mort ?
742
01:01:19,116 --> 01:01:20,502
C'est vrai, Kira...
743
01:01:21,596 --> 01:01:23,822
J'aimerais pouvoir lui dire que je bois de la bière.
744
01:01:24,246 --> 01:01:25,799
Que j'aime Alexandra.
745
01:01:25,964 --> 01:01:27,517
Que je vais aux manifestations.
746
01:01:27,943 --> 01:01:29,682
Et que je combats les Britanniques.
747
01:01:30,539 --> 01:01:31,372
Ibrahim.
748
01:01:31,685 --> 01:01:34,302
Allons-y doucement avec la bière. Vous en avez assez.
749
01:01:35,364 --> 01:01:36,197
Écouter.
750
01:01:37,021 --> 01:01:39,833
Parlez-lui d'Alexandra et de la bière.
C'est possible.
751
01:01:39,934 --> 01:01:43,638
Mais on ne peut pas parler de protestations,
jusqu'au départ des Britanniques.
752
01:01:49,356 --> 01:01:51,239
Je veux être comme toi, Kira.
753
01:01:51,629 --> 01:01:52,950
Intrépide.
754
01:01:56,044 --> 01:01:58,013
Chassez simplement la peur de vous-même.
755
01:01:58,715 --> 01:02:00,395
Jusqu'à ce qu'il recule.
756
01:02:02,396 --> 01:02:04,356
La peur ne vous sauve pas de la mort.
757
01:02:21,552 --> 01:02:23,849
Les Britanniques sont venus me chercher.
758
01:02:25,021 --> 01:02:26,442
Considérez-moi comme un cadavre.
759
01:02:30,286 --> 01:02:31,849
Vous n'avez pas amené la surveillance ?
760
01:03:11,950 --> 01:03:14,044
Si tu veux venir chez nous, arrête de boire.
761
01:03:14,364 --> 01:03:16,020
Et le reste des déchets.
762
01:03:16,286 --> 01:03:19,036
Nous ne payons rien, tout est à nos frais.
763
01:03:24,548 --> 01:03:27,114
Désolé, mais je ne réponds qu'au chef.
764
01:03:27,195 --> 01:03:29,091
J'ai décidé que nous étions un gang.
765
01:03:31,154 --> 01:03:33,683
Nous sommes une cellule de Résistance, pas un casino.
766
01:03:33,764 --> 01:03:35,000
Le travail est dangereux.
767
01:03:35,278 --> 01:03:37,724
La désobéissance nous met en danger.
768
01:03:38,466 --> 01:03:40,466
Vous pouvez passer la nuit ici.
769
01:03:41,622 --> 01:03:43,052
Mais rappelez-vous.
770
01:03:44,505 --> 01:03:48,294
Si cette lampe clignote -
c'est un signal de danger.
771
01:03:49,212 --> 01:03:50,786
Gardez un oeil sur elle.
772
01:03:51,122 --> 01:03:52,231
Il est clair?
773
01:03:56,224 --> 01:03:58,169
Abdel-Kader. Génie.
774
01:03:58,250 --> 01:03:59,927
Notre nouvelle recrue.
775
01:04:06,325 --> 01:04:07,825
Il est sourd.
776
01:04:09,568 --> 01:04:10,800
Ibrahim Shaukat.
777
01:04:12,473 --> 01:04:14,013
Isaac Naïm.
778
01:04:17,130 --> 01:04:18,520
Davlat Fahmi.
779
01:04:23,434 --> 01:04:25,013
Eh bien wow...
780
01:04:29,247 --> 01:04:30,919
Naguib Al-Helbawy.
781
01:04:31,185 --> 01:04:32,456
Souviens-toi de mon nom.
782
01:04:32,997 --> 01:04:36,153
Si tu mets Kira en colère, alors tu me mets en colère.
783
01:04:59,339 --> 01:05:00,752
Vous traquez ?
784
01:05:03,284 --> 01:05:05,237
Malade, ou quoi ?
785
01:05:06,277 --> 01:05:09,808
- Oui, je voulais juste te voir partir !
- Il n'est pas nécessaire de m'accompagner.
786
01:05:09,889 --> 01:05:10,894
Je suis malade.
787
01:05:10,975 --> 01:05:14,230
Si quelqu'un vous dérange -
Je photographie sans aucune question.
788
01:05:14,385 --> 01:05:15,485
Clair.
789
01:05:15,566 --> 01:05:17,190
Ensuite, je ferai le suivi, c'est sûr.
790
01:05:17,271 --> 01:05:18,776
Et toi...
791
01:05:19,167 --> 01:05:21,722
- D'où ça vient ?
- Tu sens l'alcool.
792
01:05:21,803 --> 01:05:23,993
Quelle audace. D'ailleurs, moi aussi...
793
01:05:24,074 --> 01:05:25,815
de Haute Egypte.
794
01:05:26,574 --> 01:05:28,355
Je sais tout à l'intérieur comme à l'extérieur.
795
01:05:28,436 --> 01:05:32,184
J'ai une tante à Assiout. Naga Hammedi.
796
01:05:32,542 --> 01:05:35,184
Naga Hammadi à Qena. Meilleurs vœux.
797
01:05:35,301 --> 01:05:36,760
Oh attends.
798
01:05:37,137 --> 01:05:40,440
je voulais juste savoir
Comment vous êtes-vous impliqué dans tout cela ?
799
01:05:41,293 --> 01:05:44,246
Une telle dame a sa place au palais.
800
01:05:44,387 --> 01:05:48,527
En fourrures et en soies,
et pas au quartier général des rebelles.
801
01:05:49,426 --> 01:05:51,372
C'est un lourd fardeau.
802
01:05:51,824 --> 01:05:53,418
Tout comme le mien.
803
01:05:54,637 --> 01:05:56,009
Partageons-le.
804
01:05:56,090 --> 01:05:57,801
Mon fardeau est mon affaire.
805
01:05:58,214 --> 01:06:01,035
Dans la Résistance
personne ne se fait des amis.
806
01:06:01,116 --> 01:06:04,418
Si tu as besoin d'une fille, va à Azbakeya.
Un demi-franc en une demi-heure.
807
01:06:04,499 --> 01:06:07,120
Qu'est-ce qu'Azbakeya ?
Écoute-moi, arrête.
808
01:06:07,200 --> 01:06:09,634
Attendez. Maintenant, maintenant... putain, ce sont des matchs.
809
01:06:09,715 --> 01:06:11,098
Tiens, regarde.
810
01:06:11,683 --> 01:06:13,988
Ce prince ici, c'est moi.
811
01:06:14,168 --> 01:06:17,191
La veste est anglaise, en laine.
Et ma voiture.
812
01:06:17,272 --> 01:06:18,731
Souvenir militaire.
813
01:06:20,692 --> 01:06:22,176
Je n'en ai pas besoin.
814
01:06:22,402 --> 01:06:23,884
Je m'appelle Davlat...
815
01:06:24,161 --> 01:06:25,582
Gabriel.
816
01:06:25,863 --> 01:06:26,920
Gabriel.
817
01:06:28,223 --> 01:06:29,481
Fahmi.
818
01:06:30,653 --> 01:06:31,934
Compris?
819
01:06:36,301 --> 01:06:37,134
Gratuit?
820
01:06:37,215 --> 01:06:40,324
Alors... la croix et le croissant ne font qu'un.
821
01:06:40,481 --> 01:06:42,199
Ce ne sont pas des mots vides de sens.
822
01:06:43,348 --> 01:06:44,621
D'ACCORD.
823
01:06:45,113 --> 01:06:47,231
D'accord, Gabriel, comme tu le sais.
824
01:06:47,746 --> 01:06:49,918
Mais tu es tombé dans mon âme !
825
01:06:50,497 --> 01:06:51,879
Oui!
826
01:06:56,668 --> 01:07:00,129
- Allah Akbar.
- Allah Akbar !
827
01:07:00,210 --> 01:07:04,066
LE CAIRE - MOSQUÉE AL-HUSSEIN
828
01:07:04,147 --> 01:07:07,731
- Allah Akbar.
- Allah Akbar.
829
01:07:09,590 --> 01:07:13,520
- Allah Akbar.
- Allah Akbar.
830
01:07:34,760 --> 01:07:38,280
COLONEL KEEFE STANLEY
COMMANDANT DU CAMP CENTRAL DU CAIRE
831
01:08:03,637 --> 01:08:06,049
Douze morts et trente blessés !
832
01:08:06,215 --> 01:08:07,145
A la mosquée !
833
01:08:07,345 --> 01:08:08,613
Quelle honte!
834
01:08:08,928 --> 01:08:10,689
Ils sont eux-mêmes responsables.
835
01:08:11,218 --> 01:08:15,094
Nous avons quitté la mosquée après la prière.
et attaqué des véhicules blindés.
836
01:08:15,280 --> 01:08:18,430
Et avant cela, nos magasins ont été incendiés.
837
01:08:18,743 --> 01:08:20,163
Et tu les as tués !
838
01:08:21,860 --> 01:08:22,693
Papa.
839
01:08:22,821 --> 01:08:25,493
Le monde ne nous a toujours pas pardonné pour Denshavai.
840
01:08:25,800 --> 01:08:28,134
Les revendications d’indépendance se font de plus en plus entendre !
841
01:08:28,215 --> 01:08:31,088
En Irlande. En Inde. Et maintenant ici !
842
01:08:32,001 --> 01:08:33,258
Mon cher.
843
01:08:33,577 --> 01:08:36,477
Si nous nous conformons
et nous quitterons l'Egypte,
844
01:08:36,663 --> 01:08:38,023
Le pays est plongé dans le chaos.
845
01:08:40,663 --> 01:08:42,312
Quel genre de chaos ?
846
01:08:42,789 --> 01:08:43,943
Pensez-y.
847
01:08:44,024 --> 01:08:46,119
Y a-t-il sur cette planète
au moins une fille de plus
848
01:08:46,199 --> 01:08:49,899
qui a eu une chance
trouver le tombeau de Toutankhamon ?
849
01:08:50,071 --> 01:08:51,965
Cette découverte va changer le monde.
850
01:08:52,678 --> 01:08:54,913
Je veux vraiment le dire à Sa Majesté.
851
01:08:55,930 --> 01:08:57,469
Docteur Kira...
852
01:08:57,840 --> 01:08:59,078
Aux frais de l'établissement.
853
01:08:59,320 --> 01:09:00,601
Merci Mahali.
854
01:09:01,694 --> 01:09:03,545
- Merci.
- Avec plaisir.
855
01:09:04,417 --> 01:09:06,323
Oui, tu es la star ici.
856
01:09:07,509 --> 01:09:09,600
Pas comme tout le monde. Allez.
857
01:09:10,078 --> 01:09:11,680
Est-ce moi ?
858
01:09:12,001 --> 01:09:12,834
Oui.
859
01:09:13,601 --> 01:09:15,094
Et en quoi n’est-ce pas comme ça ?
860
01:09:15,234 --> 01:09:16,067
Eh bien,
861
01:09:16,227 --> 01:09:19,516
Égyptien, buvant du vin, avec une Anglaise
862
01:09:19,761 --> 01:09:22,680
au milieu d'une rébellion contre les Britanniques.
863
01:09:23,696 --> 01:09:24,852
Et vous-même ?
864
01:09:25,023 --> 01:09:26,844
Assis avec un égyptien
865
01:09:26,976 --> 01:09:30,953
et je bois du vin au milieu
rébellion contre les Britanniques.
866
01:09:31,913 --> 01:09:33,499
N'as-tu pas peur ?
867
01:09:34,797 --> 01:09:36,101
Parfois.
868
01:09:37,160 --> 01:09:39,671
Être différent n'est pas si facile.
869
01:09:40,601 --> 01:09:43,882
Je m'en suis rendu compte à la maison, en discutant avec ma mère.
870
01:09:44,765 --> 01:09:46,710
Et là, j'étais convaincu.
871
01:09:46,914 --> 01:09:48,273
À cause de mon père.
872
01:09:49,586 --> 01:09:51,788
Il pense que je suis rebelle.
873
01:09:53,695 --> 01:09:55,085
Eh bien...
874
01:09:57,086 --> 01:09:59,328
On pourrait dire que je suis aussi rebelle.
875
01:10:02,648 --> 01:10:06,080
De telles personnes déclenchent des guerres en empêchant les autres.
876
01:10:15,281 --> 01:10:19,374
Mon père m'a dit de ne pas aller au cinéma...
877
01:10:19,671 --> 01:10:21,601
Je connais cette chanson !
878
01:10:22,200 --> 01:10:25,851
- Mon père m'a dit...
- Il a ordonné, mais n'a pas dit.
879
01:10:25,932 --> 01:10:28,890
- Tu me l'as dit ?
- Il m'a dit de ne pas aller au cinéma.
880
01:10:29,109 --> 01:10:30,765
On danse ?
881
01:10:31,546 --> 01:10:32,960
D'ACCORD.
882
01:10:34,312 --> 01:10:35,984
- Comme ça?
- Oui.
883
01:10:40,851 --> 01:10:42,640
Oui. Merveilleux.
884
01:10:44,562 --> 01:10:46,140
Viens avec moi.
885
01:10:49,053 --> 01:10:50,054
Qui dirigera ?
886
01:10:50,135 --> 01:10:51,828
- Allez, toi.
- D'accord, je le ferai.
887
01:10:52,315 --> 01:10:53,148
Oui.
888
01:11:29,054 --> 01:11:30,680
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
889
01:11:31,250 --> 01:11:32,820
Bien sûr?
890
01:11:37,039 --> 01:11:38,977
Peut-être que papa avait raison.
891
01:11:39,058 --> 01:11:42,476
dame anglaise
Ne buvez pas dans des endroits bondés.
892
01:11:42,945 --> 01:11:44,286
On se verra demain ?
893
01:11:44,679 --> 01:11:46,374
Je ne pourrai pas demain.
894
01:11:46,455 --> 01:11:49,337
Invité à une fête d'anniversaire
au Grand Continental.
895
01:11:49,953 --> 01:11:52,171
Papa sera contrarié si je n'y vais pas.
896
01:11:52,289 --> 01:11:54,874
- C'est l'anniversaire de ton père ?
- Non.
897
01:11:54,955 --> 01:11:58,109
Celui du colonel Keefe. Son meilleur ami.
898
01:11:59,382 --> 01:12:01,320
Et puis une autre fois ?
899
01:12:07,913 --> 01:12:10,374
Je n'ai pas ri comme ça depuis des années.
900
01:12:10,640 --> 01:12:11,840
Merci.
901
01:12:12,202 --> 01:12:13,543
À bientôt.
902
01:12:20,429 --> 01:12:22,370
Savez-vous qui est l'anniversaire de demain ?
903
01:12:22,594 --> 01:12:24,210
Oncle Keefe.
904
01:12:24,687 --> 01:12:26,240
Tueurs de personnes à la mosquée.
905
01:12:27,179 --> 01:12:29,114
Et au Grand Continental, Helbavi.
906
01:12:29,195 --> 01:12:30,875
Nous devrions également y jeter un œil.
907
01:12:31,867 --> 01:12:32,960
Avec un cadeau.
908
01:12:55,148 --> 01:12:56,160
Alcool?
909
01:12:56,945 --> 01:12:58,929
Voulez-vous nous détruire ?
910
01:12:59,656 --> 01:13:00,757
Décrochez-vous.
911
01:13:01,007 --> 01:13:03,117
- Où sont les autres ?
- Patience.
912
01:13:06,367 --> 01:13:08,492
Attendez ici et n'éteignez pas la voiture.
913
01:13:08,573 --> 01:13:11,507
Ne pars pas avant que tout le monde soit arrivé, d'accord ?
914
01:13:15,264 --> 01:13:16,584
Voici.
915
01:13:23,359 --> 01:13:25,773
Peux-tu me prêter du riyal avant le week-end ?
916
01:13:28,655 --> 01:13:29,714
Avez-vous des correspondances ?
917
01:13:31,140 --> 01:13:32,335
Se préparer.
918
01:13:32,422 --> 01:13:33,976
Les sœurs sont arrivées.
919
01:14:00,676 --> 01:14:02,054
Merci.
920
01:14:10,659 --> 01:14:12,171
À l'intérieur! Vivant!
921
01:14:25,920 --> 01:14:26,753
Papa!
922
01:14:26,960 --> 01:14:28,054
Papa!
923
01:14:35,400 --> 01:14:36,632
Dépêche-toi!
924
01:15:01,679 --> 01:15:02,733
Conduis, Génie !
925
01:15:03,046 --> 01:15:04,171
Allons-y !
926
01:15:07,186 --> 01:15:08,460
Écume!
927
01:15:12,440 --> 01:15:13,975
- Qu'y a-t-il, Helbavi ?
- Plus rapide!
928
01:15:14,056 --> 01:15:16,296
Ils nous rattrapent !
929
01:15:17,788 --> 01:15:20,038
Allez! Attachez-le.
930
01:15:54,656 --> 01:15:55,921
Kira !
931
01:15:56,585 --> 01:15:58,491
- Sortez !
- S'il te plaît!
932
01:15:59,296 --> 01:16:00,866
J'ai un enfant.
933
01:16:01,655 --> 01:16:03,866
C'est mon dernier jour en Egypte.
934
01:16:04,139 --> 01:16:07,046
Hier, j'ai enfin eu mon congé.
935
01:16:07,155 --> 01:16:08,374
Ici.
936
01:16:10,734 --> 01:16:12,022
Regarder.
937
01:16:41,139 --> 01:16:46,499
Allah, ne nous charge pas comme ça
comment nous avons imposé un fardeau à ceux qui nous ont précédés.
938
01:16:46,936 --> 01:16:50,960
Ne nous impose pas ça
que nous ne pouvons pas supporter.
939
01:16:51,041 --> 01:16:54,538
Pardonne-nous, aie pitié et sois miséricordieux envers nous.
940
01:16:54,619 --> 01:16:56,647
Où étais-tu?
941
01:16:56,728 --> 01:16:58,840
Zéinab. Zéinab !
942
01:17:00,624 --> 01:17:02,710
Viens avec moi, bébé.
943
01:17:02,874 --> 01:17:05,320
- Mamie ! Aide!
- Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
944
01:17:09,140 --> 01:17:10,436
Zéinab.
945
01:17:16,687 --> 01:17:18,546
Zainab, attends.
946
01:17:19,820 --> 01:17:21,007
Boire un verre.
947
01:17:21,437 --> 01:17:22,710
Allons.
948
01:17:27,444 --> 01:17:28,685
Zéinab.
949
01:17:31,734 --> 01:17:33,241
Et Fahmy ?
950
01:17:33,507 --> 01:17:36,358
- Pourquoi pleure-t-il ?
- Fahmi va bien.
951
01:17:36,577 --> 01:17:38,640
Vous êtes sorti, n'est-ce pas ?
952
01:17:40,499 --> 01:17:42,567
Vous êtes parti trop longtemps.
953
01:17:42,648 --> 01:17:43,843
Eh bien, désolé.
954
01:17:44,319 --> 01:17:45,749
C'est le travail.
955
01:17:45,830 --> 01:17:48,186
Mais je ne te quitterai plus.
956
01:17:49,865 --> 01:17:51,186
Écoutez-moi.
957
01:17:51,267 --> 01:17:53,585
Cette maladie n'est rien.
958
01:17:53,780 --> 01:17:55,952
Vous irez mieux dans quelques jours.
959
01:17:58,687 --> 01:18:01,710
S'il vous plaît, Ahmed, arrêtez de travailler pour les Britanniques.
960
01:18:01,913 --> 01:18:03,991
Je ne veux pas de Fahmy...
961
01:18:04,163 --> 01:18:06,811
À l'école, on m'appelait serviteur des occupants.
962
01:18:07,741 --> 01:18:09,108
Promets-moi.
963
01:18:09,760 --> 01:18:10,968
Promesse.
964
01:18:11,999 --> 01:18:13,515
D'accord, Zainab.
965
01:18:13,882 --> 01:18:15,194
Je le promets.
966
01:18:15,804 --> 01:18:19,022
- Mais écoute...
- Qui sont ces beaux anges ?
967
01:18:19,171 --> 01:18:21,366
- Tellement beau...
-Zaïnab.
968
01:18:21,447 --> 01:18:24,624
- Ils s'assoient sur moi...
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Attendez.
969
01:18:25,531 --> 01:18:27,722
- Chassez-les...
-Zaïnab.
970
01:18:27,803 --> 01:18:29,015
Zéinab !
971
01:18:45,000 --> 01:18:49,460
Protège-nous, Allah, des ruses de Satan.
972
01:18:49,541 --> 01:18:52,937
Pardonne-nous, aie pitié et sois miséricordieux.
973
01:19:31,754 --> 01:19:35,960
La mort de Zainab a pris Kira par surprise.
974
01:19:37,063 --> 01:19:40,521
Elle est morte en croyant que son mari était un serviteur des Anglais.
975
01:19:41,508 --> 01:19:45,085
Et je l'ai laissé seul avec Fahmi, 12 ans.
976
01:19:45,968 --> 01:19:49,007
Pour la première fois de ma vie
Kira a eu vraiment peur.
977
01:19:49,088 --> 01:19:52,114
C'est effrayant qu'après ma mère
978
01:19:52,195 --> 01:19:54,351
un fils peut aussi perdre son père.
979
01:20:01,945 --> 01:20:04,567
Quand c'est dur pour Kira —
980
01:20:04,648 --> 01:20:06,117
ça se ferme.
981
01:20:07,820 --> 01:20:11,085
De tout le monde et de tout.
982
01:20:26,779 --> 01:20:30,601
VILLAGE DE MIT EL KORASHI
GOUVERNEUR DE DAKAHLIYA
983
01:20:48,523 --> 01:20:54,710
PENDANT LE RAID SUR MIT EL KORASHI
100 PAYSANS TUÉS
984
01:21:03,015 --> 01:21:05,585
- Disons une prière.
- Allah
985
01:21:05,666 --> 01:21:08,054
- Pour la gloire du Seigneur.
- Allah
986
01:21:08,135 --> 01:21:10,773
- Guérisseur des cœurs.
- Allah
987
01:21:10,854 --> 01:21:13,531
- Gloire à son nom.
- Allah
988
01:21:13,612 --> 01:21:16,062
-Gloire à Allah.
- Allah
989
01:21:16,143 --> 01:21:21,078
- Gloire au prophète.
- Allah
990
01:21:21,206 --> 01:21:23,718
- Même toutes les fleurs...
- Allah
991
01:21:23,807 --> 01:21:26,057
- Avec des épines acérées.
- Allah
992
01:21:26,138 --> 01:21:28,484
- Et tout dans ce monde...
- Allah
993
01:21:28,565 --> 01:21:30,960
- Le Seigneur a créé...
- Allah
994
01:21:31,041 --> 01:21:33,582
- Je suis un serviteur perdu...
- Allah
995
01:21:33,663 --> 01:21:35,835
- De rien...
- Allah
996
01:21:35,916 --> 01:21:38,502
- Je suis un serviteur perdu...
- Allah
997
01:21:38,583 --> 01:21:41,125
- Je prie le Seigneur...
- Allah
998
01:21:41,221 --> 01:21:43,665
- Pardonne-moi pour mes péchés...
- Allah
999
01:21:43,746 --> 01:21:46,172
- Laisse-moi te voir...
- Allah
1000
01:21:46,253 --> 01:21:48,735
- Grand est notre Seigneur...
- Allah
1001
01:21:48,816 --> 01:21:51,821
Salut son nom...
1002
01:21:52,353 --> 01:21:53,969
Tu sais, Kira...
1003
01:21:54,360 --> 01:21:57,712
Quand nous nous sommes rencontrés, je pensais que tu...
1004
01:21:57,931 --> 01:21:59,235
salaud.
1005
01:22:01,579 --> 01:22:03,329
Tout est tellement correct.
1006
01:22:03,665 --> 01:22:05,782
Le médecin soigne tout le monde.
1007
01:22:06,196 --> 01:22:07,704
Donne des injections.
1008
01:22:09,399 --> 01:22:10,883
J'avais envie de le frapper au visage.
1009
01:22:11,892 --> 01:22:15,040
Pour briser vos lunettes fantaisistes.
1010
01:22:15,383 --> 01:22:18,000
Seulement maintenant, je m'inquiète pour toi.
1011
01:22:19,375 --> 01:22:22,243
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Par grand-mère.
1012
01:22:22,462 --> 01:22:24,227
Elle est inquiète.
1013
01:22:24,766 --> 01:22:26,649
Comme nous tous chez Richa.
1014
01:22:26,883 --> 01:22:28,212
J'en ai assez.
1015
01:22:29,680 --> 01:22:31,602
Dites-moi, nous devrons faire le reste nous-mêmes.
1016
01:22:31,683 --> 01:22:33,438
Dans quel sens ?
1017
01:22:35,384 --> 01:22:37,922
Mon fils a perdu sa mère.
1018
01:22:38,297 --> 01:22:42,602
Et avant de mourir, elle m'a supplié
ne servez pas les Britanniques.
1019
01:22:43,126 --> 01:22:45,883
Elle ne savait pas ce que je faisais.
1020
01:22:49,321 --> 01:22:53,524
J'ai vécu toute ma vie sous un masque,
comme un acteur d'Azbakeya.
1021
01:22:54,227 --> 01:22:56,087
C'est à cause de moi qu'elle est morte.
1022
01:22:56,360 --> 01:22:58,071
Tout est la volonté du Seigneur.
1023
01:22:58,227 --> 01:23:00,922
Que pourrais-tu faire ? Que changer ?
1024
01:23:01,610 --> 01:23:03,149
J'aurais pu être à proximité.
1025
01:23:03,353 --> 01:23:04,657
Sauvez-la même.
1026
01:23:05,103 --> 01:23:06,857
Où est le vieux Ahmed Kira ?
1027
01:23:06,938 --> 01:23:08,758
Il était déchiqueté.
1028
01:23:09,853 --> 01:23:12,329
Pendant de nombreuses années, je me suis donné aux gens.
1029
01:23:14,689 --> 01:23:16,813
Et combien sont morts...
1030
01:23:18,071 --> 01:23:20,055
J'en rêve tous les jours.
1031
01:23:21,368 --> 01:23:22,719
Surtout le père.
1032
01:23:24,204 --> 01:23:26,266
Je l'ai enterré avec un nœud coulant.
1033
01:23:26,907 --> 01:23:29,766
Alors qu'il était suspendu, la corde lui a coupé la peau.
1034
01:23:31,165 --> 01:23:33,320
Fahmi ne devrait pas voir ça.
1035
01:23:35,462 --> 01:23:36,829
Ton père
1036
01:23:36,910 --> 01:23:39,282
était fier de son fils.
1037
01:23:39,946 --> 01:23:41,288
Et je vais au mien...
1038
01:23:41,368 --> 01:23:43,563
Je ne vais même pas dans la tombe.
1039
01:23:44,665 --> 01:23:45,960
J'ai honte.
1040
01:23:49,255 --> 01:23:51,690
C'est dommage qu'il ne me voie pas maintenant.
1041
01:23:55,838 --> 01:23:57,528
Je me battrai, Kira.
1042
01:23:57,635 --> 01:24:00,177
Avec ou sans toi, je continuerai à me battre.
1043
01:24:01,449 --> 01:24:04,437
Grâce à vous j'ai réalisé :
pour les Anglais je ne suis rien
1044
01:24:04,518 --> 01:24:08,040
et même ma mort est avec toi
ne sera pas vain.
1045
01:24:09,013 --> 01:24:10,164
Et pour Fahmy
1046
01:24:10,909 --> 01:24:12,504
Il vaut mieux être orphelin
1047
01:24:12,585 --> 01:24:14,400
plutôt que de vivre dans la honte.
1048
01:24:25,092 --> 01:24:26,499
D'ailleurs, les Britanniques
1049
01:24:27,181 --> 01:24:28,658
tué hier
1050
01:24:29,119 --> 01:24:31,101
une centaine de personnes à Mit el-Korashi.
1051
01:24:31,975 --> 01:24:34,943
Ils ont bombardé les champs depuis des avions.
1052
01:24:36,040 --> 01:24:39,922
Ils ne tuent pas de sang-froid
même les insectes.
1053
01:24:40,924 --> 01:24:42,287
Au revoir, Kira.
1054
01:24:48,438 --> 01:24:50,118
Avez-vous aimé le spectacle ?
1055
01:24:50,383 --> 01:24:51,724
Je pense que c'est génial.
1056
01:24:51,933 --> 01:24:54,034
- Savez-vous de quel type d'instrument il s'agit ?
- Non.
1057
01:24:54,115 --> 01:24:55,938
-Pianola.
- Qu'est-ce que c'est?
1058
01:24:56,019 --> 01:24:59,794
L'homme tourne la poignée
et le mécanisme joue de la musique.
1059
01:24:59,894 --> 01:25:01,549
Les gens aiment ça.
1060
01:25:01,630 --> 01:25:02,955
Écoute, Fahmi...
1061
01:25:03,036 --> 01:25:05,147
on va te mettre dans le pianola
1062
01:25:05,228 --> 01:25:06,684
et lui donner un bon tour ?
1063
01:25:06,765 --> 01:25:08,445
Non, alors tout sera bloqué.
1064
01:25:08,526 --> 01:25:10,263
Hé! Eh bien, arrête !
1065
01:25:15,200 --> 01:25:16,577
Qui es-tu?
1066
01:25:16,918 --> 01:25:18,125
Dr Ahmed Kira.
1067
01:25:18,206 --> 01:25:19,936
Docteur, alors ?
1068
01:25:20,228 --> 01:25:21,570
Votre fils ?
1069
01:25:22,131 --> 01:25:23,520
Cher garçon.
1070
01:25:23,685 --> 01:25:25,781
Dis-moi, casse-cou,
1071
01:25:26,200 --> 01:25:30,313
tu sais déjà comment saluer
Officier britannique ?
1072
01:25:34,021 --> 01:25:35,334
S'il vous plaît, monsieur.
1073
01:25:35,561 --> 01:25:37,309
C'est encore un enfant.
1074
01:25:38,097 --> 01:25:39,695
Alors apprenez-lui.
1075
01:25:49,152 --> 01:25:50,676
Écoute, Fahmy.
1076
01:25:51,099 --> 01:25:53,359
Placez vos doigts et levez la main vers votre tempe.
1077
01:25:53,879 --> 01:25:54,973
Je regarde mon oncle.
1078
01:25:55,272 --> 01:25:57,782
Mais vous m'avez dit de ne pas parler aux Britanniques.
1079
01:25:57,863 --> 01:25:58,736
Droite.
1080
01:25:59,609 --> 01:26:00,809
Mais maintenant, c'est possible.
1081
01:26:01,230 --> 01:26:02,440
Juste une fois.
1082
01:26:09,980 --> 01:26:11,230
Maintenant vous.
1083
01:26:11,480 --> 01:26:13,202
Donnez l'honneur militaire.
1084
01:26:36,663 --> 01:26:39,444
SIX MOIS PLUS TARD
1085
01:26:49,028 --> 01:26:51,372
-Tu es encore avec le chat, Isaac ?
- Et bien voilà, Helbavi.
1086
01:26:51,452 --> 01:26:53,598
Tu es un adulte, mais tu as peur des chats.
1087
01:26:53,807 --> 01:26:54,823
Me voici.
1088
01:26:54,904 --> 01:26:56,769
- Bonjour, Génie.
- Comment vas-tu?
1089
01:26:56,850 --> 01:26:57,569
Venez ici.
1090
01:26:57,650 --> 01:27:00,050
- Eh, ne fais pas ça !
-As-tu vraiment peur des chats ?
1091
01:27:00,480 --> 01:27:01,905
Comment allez-vous?
1092
01:27:05,102 --> 01:27:06,655
- Une cigarette ?
- Oh, les bons.
1093
01:27:06,736 --> 01:27:08,259
OK, prends un paquet.
1094
01:27:18,239 --> 01:27:19,314
- Me voici!
- Kira !
1095
01:27:19,395 --> 01:27:21,970
-Isaac !
- Bon retour, chérie.
1096
01:27:24,425 --> 01:27:26,801
Tu m'as manqué, Kira.
1097
01:27:28,506 --> 01:27:30,024
Content de te revoir.
1098
01:27:31,743 --> 01:27:33,155
Comment vas-tu, Davlat?
1099
01:27:34,262 --> 01:27:35,642
Eh bien, bonjour, Helbavi.
1100
01:27:38,703 --> 01:27:40,356
- Puis-je m'asseoir ?
- Attends Kira.
1101
01:27:40,452 --> 01:27:42,201
Fais-tu toujours de la magie, Génie ?
1102
01:27:48,280 --> 01:27:49,665
Est-ce que tu fais la fête ici sans moi ?
1103
01:27:49,746 --> 01:27:51,596
- Tu n'as pas honte ?
- Où en sommes-nous sans toi ?
1104
01:27:55,223 --> 01:27:56,600
Tu n'es pas gros ?
1105
01:27:59,352 --> 01:28:01,035
Essayez-le au moins ! C'est délicieux.
1106
01:28:08,030 --> 01:28:09,304
Prenons un verre.
1107
01:28:19,040 --> 01:28:21,760
- Je ne touche pas !
- Je vais l'installer, prenons une photo ensemble.
1108
01:28:40,358 --> 01:28:44,678
Je l'ai répété plus d'une fois
1109
01:28:44,811 --> 01:28:48,652
Le courage est vain tant que vous êtes seul
1110
01:28:48,803 --> 01:28:52,456
Vous savez tout vous-même, et ce n'est pas à moi de le dire
1111
01:28:52,575 --> 01:28:56,206
La force est dans l'unité et c'est tout, fils
1112
01:28:56,383 --> 01:29:00,070
Nous n'avons pas besoin de discuter sans cesse
1113
01:29:00,184 --> 01:29:03,911
Comment Fahmi a-t-il ennuyé Khan
1114
01:29:04,043 --> 01:29:07,348
Si vous ne voulez pas être vaincu
1115
01:29:07,435 --> 01:29:13,045
Pas besoin de vous disputer à propos de vos croyances
1116
01:29:13,322 --> 01:29:16,711
L'ennemi prévoyait de nous diviser
1117
01:29:16,798 --> 01:29:20,400
Mais nous ne pouvons pas être vaincus aussi facilement
1118
01:29:20,522 --> 01:29:23,821
Ensemble, nous avons découvert une tromperie insidieuse
1119
01:29:23,919 --> 01:29:27,673
Empêché le plan infâme
1120
01:29:27,781 --> 01:29:31,360
Laissons les riches rouler dans l'huile
1121
01:29:31,453 --> 01:29:34,840
Laissez leurs nombrils se fissurer à cause de la nourriture
1122
01:29:35,022 --> 01:29:38,310
Mais nous sommes unis et nous nous soutenons mutuellement
1123
01:29:38,391 --> 01:29:43,580
Nous sommes propres comme une rivière, et eux sont un ruissellement sale
1124
01:29:43,736 --> 01:29:47,300
Le Nil est large, mais il n'y a pas d'eau
1125
01:29:47,381 --> 01:29:51,008
L'étranger a nettoyé
1126
01:29:51,160 --> 01:29:54,386
Toute la canne, toute l'essence et tout le sel
1127
01:29:54,518 --> 01:29:57,960
Trou dans votre poche, toit qui fuit
1128
01:29:58,148 --> 01:30:05,148
Le sort des pauvres n'est que malheur et douleur
1129
01:30:05,380 --> 01:30:12,325
Même une chemise est emportée,
Un destin ne peut tout simplement pas être pire.
1130
01:30:16,343 --> 01:30:21,591
Pour une Egypte libre ! Égyptien, réveille-toi
1131
01:30:22,024 --> 01:30:24,578
Du riche une pièce de monnaie, du pauvre un sou
1132
01:30:24,659 --> 01:30:29,013
Nous ne pouvons pas nous passer les uns des autres
1133
01:30:34,094 --> 01:30:35,897
Bon retour, Kira.
1134
01:30:36,306 --> 01:30:38,061
Comment va la fille du juge ?
1135
01:30:38,421 --> 01:30:40,080
- Nous ne l'avons pas vue.
- Au revoir.
1136
01:30:40,224 --> 01:30:41,805
Keef ne vous suffit-il pas ?
1137
01:30:41,886 --> 01:30:43,217
Bien sûr, pas assez.
1138
01:30:44,227 --> 01:30:46,444
Il ne faut pas manquer une telle source.
1139
01:30:46,582 --> 01:30:48,160
Comment va-t-elle ? Rien?
1140
01:30:53,001 --> 01:30:53,834
Plus que ça.
1141
01:30:54,275 --> 01:30:55,687
Mais elle n'est qu'une source.
1142
01:30:55,768 --> 01:30:57,856
- C'est un jeu.
- Ah, un jeu !
1143
01:31:00,267 --> 01:31:01,841
Devons-nous faire monter les enchères ?
1144
01:31:02,238 --> 01:31:06,071
Peut-être qu'on devrait élever le jeu à un niveau plus élevé,
dont nous n'avons jamais rêvé ?
1145
01:31:06,420 --> 01:31:07,253
Marque
1146
01:31:07,826 --> 01:31:09,708
votre retour, pour ainsi dire ?
1147
01:31:09,804 --> 01:31:13,151
Je peux me faufiler dans le camp anglais,
où il travaillait.
1148
01:31:13,764 --> 01:31:15,197
Tu es fou ou quoi ?
1149
01:31:15,278 --> 01:31:17,054
- Il y a de la sécurité partout.
- Attends une minute.
1150
01:31:17,135 --> 01:31:18,421
Attends, Helbavi.
1151
01:31:20,596 --> 01:31:22,445
J'ai encore des connexions
1152
01:31:22,526 --> 01:31:24,977
et je connais le camp comme ma poche.
1153
01:31:25,471 --> 01:31:26,819
A dix heures du soir
1154
01:31:26,900 --> 01:31:30,518
un camion y amène de la viande,
et nous pouvons nous cacher dedans.
1155
01:31:31,090 --> 01:31:32,243
Et puis nous
1156
01:31:32,663 --> 01:31:36,461
répartissons-nous et plantons des explosifs
dans l'armurerie la plus importante du Caire.
1157
01:31:36,543 --> 01:31:37,602
Ensuite, nous disparaîtrons.
1158
01:31:38,114 --> 01:31:40,128
Personne ne verra ni n’entendra.
1159
01:31:40,209 --> 01:31:42,856
Et combien de nos gens resteront là, gars malin ?
1160
01:31:43,187 --> 01:31:45,880
- Les chances sont bonnes, Helbavi.
- Oui, c'est un suicide.
1161
01:31:49,154 --> 01:31:50,127
Je vais y aller.
1162
01:31:50,208 --> 01:31:52,165
Je ne veux pas tomber sur une patrouille.
1163
01:31:52,952 --> 01:31:53,926
À bientôt.
1164
01:31:54,358 --> 01:31:56,426
- Allons.
- A bientôt, Davlat.
1165
01:32:00,266 --> 01:32:01,949
Pensez-y, Kira.
1166
01:32:04,202 --> 01:32:05,164
Pensez-y.
1167
01:32:05,830 --> 01:32:07,345
Jusqu'à la prochaine fois.
1168
01:32:12,200 --> 01:32:13,523
Korolevna.
1169
01:32:16,137 --> 01:32:18,764
As-tu changé d'avis à mon sujet ? Le temps passe vite.
1170
01:32:19,071 --> 01:32:22,159
Les Britanniques sont présents sur nos terres depuis 37 ans.
1171
01:32:25,026 --> 01:32:26,297
Tu es un imbécile, ou quoi ?
1172
01:32:26,378 --> 01:32:29,755
En fait, je
originaire des Coptes de Haute-Egypte.
1173
01:32:30,633 --> 01:32:34,028
Nos filles sont enterrées vivantes
pour un sourire à un gars.
1174
01:32:34,109 --> 01:32:35,789
Eh bien, que dois-je faire ?
1175
01:32:35,945 --> 01:32:38,343
Tu ne peux pas sortir de ma tête.
1176
01:32:41,480 --> 01:32:43,397
Pourquoi n'es-tu pas marié ?
1177
01:32:44,227 --> 01:32:45,338
Il y en avait un.
1178
01:32:46,444 --> 01:32:48,860
Il l'aimait à la folie, chassait les grains de poussière.
1179
01:32:49,467 --> 01:32:52,502
Mais elle m'a quitté
et il partit avec un autre pour l'Autriche.
1180
01:32:52,904 --> 01:32:54,716
Et j'ai décidé de vivre pour moi.
1181
01:32:54,815 --> 01:32:56,748
Gagnez de l'argent et achetez une voiture.
1182
01:32:56,829 --> 01:32:57,904
Allez.
1183
01:32:58,734 --> 01:33:01,276
C'est comme ça que tu es devenu un escroc et un coureur de jupons ?
1184
01:33:01,612 --> 01:33:02,754
Également toxicomane.
1185
01:33:02,835 --> 01:33:05,170
Non. Pourquoi tu me fais ça ?
1186
01:33:05,251 --> 01:33:07,694
Oui, je suis vraiment en aussi bonne santé qu’un cheval.
1187
01:33:07,780 --> 01:33:09,010
Regardez ici.
1188
01:33:09,914 --> 01:33:11,047
Le génie est pur.
1189
01:33:13,554 --> 01:33:15,026
Elle ne te manque pas ?
1190
01:33:15,290 --> 01:33:17,694
Dès que je t'ai vu, je l'ai immédiatement oubliée.
1191
01:33:18,752 --> 01:33:21,007
Ton accent est tellement épicé.
1192
01:33:21,088 --> 01:33:23,046
Et les poignées de main sont devenues plus fortes.
1193
01:33:26,550 --> 01:33:28,004
Abdel-Kader, n'est-ce pas ?
1194
01:33:30,426 --> 01:33:32,391
Le meilleur des Abdel-Kader.
1195
01:33:33,287 --> 01:33:35,555
Si tu es sérieux -
1196
01:33:35,636 --> 01:33:37,234
arrêtez de boire et de renifler.
1197
01:33:39,366 --> 01:33:40,495
Davlat....
1198
01:33:43,633 --> 01:33:45,580
Ne gaspillons pas nos vies en vain.
1199
01:33:48,733 --> 01:33:50,658
Et tu es un rêveur, Génie.
1200
01:33:53,531 --> 01:33:54,731
D'ailleurs...
1201
01:33:57,305 --> 01:33:58,981
Le génie n'est pas seulement pur.
1202
01:34:00,108 --> 01:34:01,866
Le génie fait des merveilles.
1203
01:34:03,465 --> 01:34:04,714
S'il vous plaît, allons-y.
1204
01:34:50,373 --> 01:34:51,923
Commande. Continuez.
1205
01:36:57,967 --> 01:36:59,197
Partir!
1206
01:37:18,650 --> 01:37:19,743
Comment peux-tu entendre ?
1207
01:37:20,165 --> 01:37:21,280
Comment peux-tu entendre ?
1208
01:37:44,444 --> 01:37:46,902
- Plus vite, Ibrahim !
- Maintenant! Juste un peu plus !
1209
01:38:41,240 --> 01:38:42,401
Ibrahim !
1210
01:38:44,318 --> 01:38:45,405
Je viens!
1211
01:39:15,456 --> 01:39:17,226
C'est notre chance, Ibrahim !
1212
01:39:17,954 --> 01:39:18,903
Est allé!
1213
01:39:23,321 --> 01:39:24,949
Dépêche-toi, Ibrahim !
1214
01:39:31,160 --> 01:39:32,130
Kira !
1215
01:39:41,584 --> 01:39:42,725
Ibrahim, ici !
1216
01:40:00,893 --> 01:40:02,200
Ibrahim !
1217
01:40:40,947 --> 01:40:41,998
Monsieur.
1218
01:40:45,853 --> 01:40:46,379
Monsieur.
1219
01:40:46,460 --> 01:40:48,473
J'attends un appel de Sa Majesté.
1220
01:40:48,554 --> 01:40:50,907
Il veut savoir ce qui s'est passé dans le camp.
1221
01:40:51,421 --> 01:40:54,913
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
c'est un nouveau niveau de Résistance
1222
01:40:55,147 --> 01:40:56,827
Changement majeur de stratégie.
1223
01:41:00,370 --> 01:41:03,837
Dites à Sa Majesté que les auteurs
sera capturé dans les prochains jours.
1224
01:41:03,918 --> 01:41:05,207
Je vous le promets.
1225
01:41:13,795 --> 01:41:15,802
Une liaison en cellule représente un gros risque.
1226
01:41:17,298 --> 01:41:18,710
Davlat n'est pas pour vous.
1227
01:41:19,029 --> 01:41:20,911
Vous ne pouvez pas la protéger.
1228
01:41:27,640 --> 01:41:32,400
CORPS DU CRIMINEL QUI A ATTAQUÉ LE CAMP
1229
01:41:51,156 --> 01:41:52,785
De façon inattendue
1230
01:41:52,911 --> 01:41:54,780
sans dire au revoir
1231
01:41:54,966 --> 01:41:56,770
Ibrahim nous a quitté.
1232
01:41:57,250 --> 01:41:59,462
Les Britanniques voulaient des représailles.
1233
01:41:59,979 --> 01:42:03,680
Pendant ce temps, nous nous préparions au pire.
1234
01:42:04,882 --> 01:42:06,160
Quoi ? Qui es-tu?
1235
01:42:12,720 --> 01:42:14,624
Bonjour cher Fahmi.
1236
01:42:15,483 --> 01:42:17,419
- Merci, Mahali.
- À votre santé.
1237
01:42:18,055 --> 01:42:19,811
Et Mahali est tombée amoureuse de toi.
1238
01:42:32,967 --> 01:42:33,973
Euh, du thé, s'il te plaît.
1239
01:42:34,054 --> 01:42:35,147
- Oui, madame.
- Merci.
1240
01:42:49,443 --> 01:42:50,700
Comment vas-tu, Émilie ?
1241
01:42:51,981 --> 01:42:53,398
Quoi, excuse-moi ?
1242
01:42:53,825 --> 01:42:55,153
Est-ce qu'on se connaît ?
1243
01:42:57,822 --> 01:43:01,133
Après la dernière réunion
J'ai été appelé d'urgence à Assiout.
1244
01:43:01,644 --> 01:43:03,126
Grippe espagnole.
1245
01:43:03,740 --> 01:43:05,189
Pendant neuf mois.
1246
01:43:09,474 --> 01:43:10,560
Est-ce votre fils ?
1247
01:43:14,096 --> 01:43:15,776
Vous n'avez pas dit que vous étiez marié.
1248
01:43:18,644 --> 01:43:19,672
Je suis veuf.
1249
01:43:21,007 --> 01:43:22,791
Mère Fahmi, qu'elle repose en paix,
1250
01:43:23,116 --> 01:43:24,796
décédé en 1918.
1251
01:43:25,111 --> 01:43:26,593
De la grippe espagnole.
1252
01:43:39,979 --> 01:43:41,445
Allez-vous nous rejoindre ?
1253
01:43:50,989 --> 01:43:52,260
Bonjour Fahmi !
1254
01:43:52,942 --> 01:43:53,789
Non, non, non.
1255
01:43:53,870 --> 01:43:55,870
Tante n’en a pas besoin, Fahmi, c’est inutile.
1256
01:43:56,024 --> 01:43:57,100
Ça n'en vaut pas la peine.
1257
01:44:00,287 --> 01:44:01,699
Soyons amis ?
1258
01:44:08,400 --> 01:44:09,998
Elle sent la vanille.
1259
01:44:11,002 --> 01:44:11,963
Qu'est-ce que tu es, Fahmy ?
1260
01:44:12,044 --> 01:44:13,597
Je serai jaloux.
1261
01:44:13,678 --> 01:44:15,440
Fahmy est tombé amoureux de toi.
1262
01:44:16,608 --> 01:44:17,756
C'est réciproque.
1263
01:44:20,478 --> 01:44:23,291
Veux-tu venir avec moi
au nouveau film de Charlie Chaplin ?
1264
01:44:27,143 --> 01:44:28,303
Au revoir.
1265
01:44:33,207 --> 01:44:34,241
Peut être.
1266
01:44:38,680 --> 01:44:40,118
La vanille est tellement vanille !
1267
01:44:55,917 --> 01:44:57,486
- Laissez-nous.
- Oui Monsieur.
1268
01:45:04,800 --> 01:45:07,564
Nous avons trouvé ces traces derrière le camp oriental.
1269
01:45:11,680 --> 01:45:13,360
Impressions de ces chaussures.
1270
01:45:13,441 --> 01:45:15,244
Saisi à votre domicile.
1271
01:45:16,711 --> 01:45:18,681
Nous avons également trouvé des douilles d'obus.
1272
01:45:20,028 --> 01:45:20,861
Et des balles.
1273
01:45:20,942 --> 01:45:22,001
À l'intérieur du camp.
1274
01:45:22,817 --> 01:45:24,370
Vos empreintes digitales sont partout.
1275
01:45:25,167 --> 01:45:27,185
Exactement le vôtre, M. Helbavi.
1276
01:45:27,552 --> 01:45:29,385
Selon votre dossier.
1277
01:45:34,938 --> 01:45:37,270
Depuis ta seule arrestation
1278
01:45:39,938 --> 01:45:41,074
toi, d'une manière ou d'une autre
1279
01:45:41,411 --> 01:45:43,634
réussi à éviter toute responsabilité.
1280
01:45:44,204 --> 01:45:45,327
Mais maintenant
1281
01:45:46,188 --> 01:45:47,179
toi enfin
1282
01:45:47,266 --> 01:45:49,367
ont signé leur propre arrêt de mort.
1283
01:45:51,287 --> 01:45:52,420
Félicitations.
1284
01:45:55,581 --> 01:45:56,566
Cependant...
1285
01:45:58,009 --> 01:45:59,689
J'ai une proposition.
1286
01:46:04,986 --> 01:46:06,539
Donnez-moi les rebelles
1287
01:46:07,234 --> 01:46:08,914
et ceux qui les financent.
1288
01:46:09,547 --> 01:46:13,447
Et en retour tu recevras une récompense
dix mille livres
1289
01:46:14,011 --> 01:46:16,968
et aussi trente livres
salaire chaque mois.
1290
01:46:17,360 --> 01:46:19,066
Ainsi que le rejet de toutes les accusations.
1291
01:46:19,217 --> 01:46:20,166
Et aussi...
1292
01:46:21,771 --> 01:46:24,205
Également son ancien poste au gouvernement.
1293
01:46:26,596 --> 01:46:27,750
Que dites-vous?
1294
01:46:33,123 --> 01:46:34,747
Rentrez chez vous, Anglais.
1295
01:46:36,639 --> 01:46:38,886
Évidemment, je n'ai pas été clair.
1296
01:46:43,965 --> 01:46:45,645
Donnez-moi tous les noms.
1297
01:46:45,767 --> 01:46:48,873
Ou, je le jure devant Dieu,
d'ici, tu iras directement à l'échafaud.
1298
01:47:28,361 --> 01:47:30,062
J'avais peur que tu ne viennes pas.
1299
01:47:31,023 --> 01:47:33,241
C'est Charlie Chaplin, après tout.
1300
01:48:21,144 --> 01:48:22,634
Pourquoi est-il si tard ?
1301
01:48:25,099 --> 01:48:26,450
Je ne pouvais pas dormir.
1302
01:48:28,668 --> 01:48:32,472
De plus, les Britanniques
rôdant autour du dortoir des femmes.
1303
01:48:33,548 --> 01:48:36,800
Ou peut-être que tu veux
libérer le génie de la lampe ?
1304
01:48:40,087 --> 01:48:41,270
Ouah.
1305
01:48:46,427 --> 01:48:48,944
A l'étage, Kira est assise avec un étranger.
1306
01:48:49,058 --> 01:48:51,198
Quel est le meilleur exemple de
1307
01:48:51,451 --> 01:48:53,506
comment le croissant coexiste avec la croix.
1308
01:48:56,168 --> 01:48:58,175
Kira ne tombera pas dans un piège.
1309
01:48:58,342 --> 01:48:59,175
Piège?
1310
01:48:59,810 --> 01:49:01,102
L'amour est-il un piège ?
1311
01:49:01,309 --> 01:49:02,989
L'amour est un cadeau.
1312
01:49:03,428 --> 01:49:07,120
Et qui ne l’acceptera pas ?
Puis il vit malheureux et regrette.
1313
01:49:15,829 --> 01:49:17,782
Pourquoi t'appelait-on le Génie ?
1314
01:49:19,610 --> 01:49:21,406
En grandissant, j'étais un garçon manqué.
1315
01:49:22,350 --> 01:49:23,900
Je ne suis pas resté assis.
1316
01:49:24,483 --> 01:49:25,961
Ma mère est morte
1317
01:49:26,166 --> 01:49:28,534
donc toutes les femmes du coin m'ont gâté.
1318
01:49:29,418 --> 01:49:30,733
Et l'un d'eux
1319
01:49:31,056 --> 01:49:33,684
J'étais terriblement timide.
1320
01:49:34,252 --> 01:49:37,242
Et un jour, le shaitan m'a poussé à y jouer.
1321
01:49:37,470 --> 01:49:39,008
je suis fatigué
1322
01:49:39,171 --> 01:49:40,481
dans la feuille...
1323
01:49:40,562 --> 01:49:41,974
Et je me suis caché dans l'obscurité.
1324
01:49:43,287 --> 01:49:46,119
Elle est sortie dans les escaliers
et s'avança lentement vers moi.
1325
01:49:46,200 --> 01:49:48,966
La voilà qui vient
et je saute soudain et crie :
1326
01:49:49,047 --> 01:49:50,697
"Je suis un génie ! Je suis un génie !
1327
01:49:50,778 --> 01:49:52,500
En me voyant, elle tombe.
1328
01:49:52,581 --> 01:49:54,261
Et se casse les deux jambes.
1329
01:49:54,342 --> 01:49:56,022
Tout le quartier était au courant.
1330
01:49:56,568 --> 01:49:59,105
Eh bien, à partir de ce jour, je suis le Génie.
1331
01:50:00,403 --> 01:50:02,083
Et c'est moi qui suis malade ici ?
1332
01:50:05,330 --> 01:50:06,971
Je vois que tu as arrêté de boire.
1333
01:50:17,175 --> 01:50:18,245
Pour votre bien.
1334
01:50:20,114 --> 01:50:21,385
Je l'ai quitté pour toi.
1335
01:50:26,935 --> 01:50:29,641
Maintenant, tous les jours
peut-être le dernier.
1336
01:50:30,884 --> 01:50:32,229
Et c'est la seule chose...
1337
01:50:32,506 --> 01:50:34,946
ce qui me maintient en vie...
1338
01:50:35,767 --> 01:50:36,600
C'est toi.
1339
01:50:57,223 --> 01:50:59,176
Mademoiselle Davlat.
1340
01:51:00,600 --> 01:51:02,199
Danse avec moi.
1341
01:51:33,660 --> 01:51:35,072
D'accord, ça suffit.
1342
01:53:05,593 --> 01:53:07,053
- Ma jambe !
- Je suis désolé.
1343
01:53:16,097 --> 01:53:17,960
C'est ça, Génie. J’ai la tête qui tourne.
1344
01:53:57,534 --> 01:53:59,463
« Nous en tuerons une centaine pour vous.
1345
01:53:59,566 --> 01:54:02,272
Ils paieront chaque jour
votre conclusion."
1346
01:54:03,021 --> 01:54:04,360
"Attends, Helbavi."
1347
01:54:19,055 --> 01:54:20,322
Vous n'êtes plus jeune.
1348
01:54:22,066 --> 01:54:26,344
Est-ce vraiment le reste de mes jours
voulez-vous vous consacrer à une cause désespérée ?
1349
01:54:26,999 --> 01:54:28,724
Tu ne penses pas
1350
01:54:28,982 --> 01:54:31,224
qu'une bande de rebelles va changer quelque chose ?
1351
01:54:33,525 --> 01:54:36,777
La puissance de l’Empire britannique est indestructible.
1352
01:54:42,174 --> 01:54:43,880
Je vais répéter ma proposition.
1353
01:54:44,650 --> 01:54:45,483
Encore.
1354
01:54:47,139 --> 01:54:49,020
Donnez-moi les noms des rebelles.
1355
01:54:50,349 --> 01:54:52,029
Et ceux qui les financent.
1356
01:54:53,359 --> 01:54:54,759
Et en retour je
1357
01:54:54,994 --> 01:54:58,650
Je te donnerai dix mille livres en récompense.
1358
01:54:59,608 --> 01:55:02,119
Et trente par mois pour le reste de ta vie.
1359
01:55:02,368 --> 01:55:04,400
Toutes les accusations seront abandonnées.
1360
01:55:05,004 --> 01:55:07,265
Et vous serez réintégré au gouvernement.
1361
01:55:11,311 --> 01:55:13,782
Si je sors, ils comprendront que je suis un traître.
1362
01:55:14,300 --> 01:55:17,844
Il a peur que si on le laisse sortir...
les amis comprendront qu'il les a trahis.
1363
01:55:20,133 --> 01:55:23,033
C'est pourquoi
Nous vous gardons ici pour le moment.
1364
01:55:23,880 --> 01:55:26,832
Si vous acceptez l'offre.
L'offre est généreuse.
1365
01:55:28,980 --> 01:55:31,129
Vous serez d'abord condamné à une peine de prison.
1366
01:55:32,818 --> 01:55:34,586
Alors pour les camarades
1367
01:55:35,104 --> 01:55:37,462
votre héroïsme sera irréfutable.
1368
01:55:39,360 --> 01:55:41,231
Puis, après un certain temps,
1369
01:55:41,312 --> 01:55:43,253
vous serez gracié et libéré.
1370
01:55:44,493 --> 01:55:46,353
Tu retrouveras ta vie
1371
01:55:46,460 --> 01:55:47,510
mais riche.
1372
01:56:04,319 --> 01:56:06,911
Ahmed Abdelhay Kira.
1373
01:56:10,774 --> 01:56:12,775
Abdel-Kader Shehata El-Jinn.
1374
01:56:19,400 --> 01:56:21,080
C'est vraiment dommage qu'il soit temps de rentrer à la maison.
1375
01:56:24,691 --> 01:56:26,573
Que s'est-il passé aujourd'hui...
1376
01:56:27,954 --> 01:56:28,787
Est-ce la même chose ?
1377
01:56:32,701 --> 01:56:33,625
Vraiment.
1378
01:56:48,076 --> 01:56:49,939
Voilà à quel point je suis rebelle.
1379
01:56:51,613 --> 01:56:53,293
Au revoir, Dr Kira.
1380
01:56:59,461 --> 01:57:01,167
Avec qui étais-tu là maintenant ?
1381
01:57:02,820 --> 01:57:03,951
Avec un ami.
1382
01:57:05,573 --> 01:57:07,798
Lui et moi avons regardé un film au café Rish !
1383
01:57:07,879 --> 01:57:09,471
Cet ami a-t-il un nom ?
1384
01:57:09,552 --> 01:57:11,105
Pour qui... pour qui travaille-t-il ?
1385
01:57:11,750 --> 01:57:13,513
Il est égyptien, papa !
1386
01:57:13,676 --> 01:57:15,120
Dr Ahmed Kira !
1387
01:57:16,565 --> 01:57:17,672
Est-ce un interrogatoire ?
1388
01:57:17,912 --> 01:57:19,253
Oui, Emilie !
1389
01:57:19,786 --> 01:57:21,381
N'oubliez pas votre position !
1390
01:57:21,462 --> 01:57:23,286
Vous êtes une noble dame britannique !
1391
01:57:43,826 --> 01:57:44,744
Bonne soirée.
1392
01:57:44,825 --> 01:57:45,972
Bonsoir Monsieur.
1393
01:57:46,053 --> 01:57:46,886
Entrez.
1394
01:57:51,432 --> 01:57:52,980
Voulez-vous un verre, monsieur ?
1395
01:57:53,061 --> 01:57:54,010
Monsieur Adam.
1396
01:57:54,341 --> 01:57:55,259
Merci monsieur.
1397
01:57:56,615 --> 01:57:58,238
Un whisky. Faire le ménage.
1398
01:57:59,562 --> 01:58:00,774
Bel endroit.
1399
01:58:01,556 --> 01:58:02,512
Êtes-vous le propriétaire?
1400
01:58:02,815 --> 01:58:05,490
Oui. Je l'ai récemment acheté à l'ancien propriétaire -
1401
01:58:05,571 --> 01:58:07,251
Monsieur français.
1402
01:58:08,247 --> 01:58:09,184
Votre boisson, monsieur.
1403
01:58:09,588 --> 01:58:10,421
Merci.
1404
01:58:11,509 --> 01:58:12,780
Est-ce Syed Darwish ?
1405
01:58:13,826 --> 01:58:15,506
Il a écrit des chansons politiques.
1406
01:58:19,767 --> 01:58:20,680
"Lève-toi, Égyptien."
1407
01:58:20,760 --> 01:58:22,184
"Lève-toi, Égyptien."
1408
01:58:22,678 --> 01:58:26,280
Lève-toi, Égyptien !
Répondez vite à l'appel du pays
1409
01:58:26,924 --> 01:58:28,509
Pour la victoire
1410
01:58:28,821 --> 01:58:29,952
Mélodie revigorante.
1411
01:58:30,770 --> 01:58:31,603
N'est-ce pas ?
1412
01:58:32,024 --> 01:58:33,789
Oui, je le crois, monsieur.
1413
01:58:37,407 --> 01:58:39,244
Dites-moi, M. Mahaley.
1414
01:58:40,334 --> 01:58:42,014
Êtes-vous autorisé avec des animaux ?
1415
01:58:42,544 --> 01:58:44,000
Est-ce qu'on se connaît, monsieur ?
1416
01:59:05,736 --> 01:59:06,569
C'est Mahali.
1417
01:59:06,698 --> 01:59:07,948
Nous avons été découverts.
1418
01:59:08,838 --> 01:59:09,845
Arme!
1419
02:00:29,832 --> 02:00:30,899
Britannique.
1420
02:01:20,904 --> 02:01:22,025
Nous étions tellement coincés.
1421
02:01:22,872 --> 02:01:25,233
Helbavi est en prison, Ragheb est tué.
1422
02:01:26,448 --> 02:01:28,261
Et nous avons perdu notre quartier général.
1423
02:01:29,823 --> 02:01:31,383
Quelqu'un nous a trahis.
1424
02:01:33,958 --> 02:01:35,458
Dis-moi où tu étais.
1425
02:01:36,080 --> 02:01:37,924
J'étais à la maison. Toute la soirée.
1426
02:01:39,159 --> 02:01:40,289
J'étais à la maison aussi.
1427
02:01:41,500 --> 02:01:42,680
J'étais au café Rish.
1428
02:01:43,768 --> 02:01:44,891
Puis Davlat est arrivé.
1429
02:01:46,160 --> 02:01:48,174
Puis Ragheb a réparé la presse à imprimer.
1430
02:01:48,623 --> 02:01:50,256
Alors Mahali donna le signal.
1431
02:01:51,873 --> 02:01:53,828
Pourquoi es-tu venu sans prévenir ?
1432
02:01:54,089 --> 02:01:56,170
Il y avait une patrouille devant le dortoir des femmes.
1433
02:01:56,255 --> 02:01:57,797
Je ne savais pas où aller.
1434
02:02:05,286 --> 02:02:06,327
Et toi-même, Kira ?
1435
02:02:07,615 --> 02:02:08,734
Où étais-tu?
1436
02:02:09,703 --> 02:02:11,680
J'ai regardé un film avec la fille du juge.
1437
02:02:11,760 --> 02:02:12,920
Puis il m'a ramené à la maison.
1438
02:02:13,641 --> 02:02:16,491
Peut-être qu'elle te conduisait par le nez
pour nous livrer aux Britanniques.
1439
02:02:17,574 --> 02:02:19,134
As-tu le béguin pour elle ?
1440
02:02:21,182 --> 02:02:23,232
Je suis devenu proche d'elle pour le plaisir des affaires, Génie.
1441
02:02:23,799 --> 02:02:25,799
- Je sais ce que je fais.
- Tu ne sais pas.
1442
02:02:26,998 --> 02:02:29,448
Celui qui sait
ne se lie pas d'amitié avec une Anglaise
1443
02:02:29,821 --> 02:02:33,120
et ne danse pas avec elle
juste au-dessus du quartier général de la Résistance.
1444
02:02:34,167 --> 02:02:35,308
C'est comme ça ?
1445
02:02:35,730 --> 02:02:38,497
C'est toi qui me reproche
amitié avec les Britanniques ?
1446
02:02:56,842 --> 02:02:57,922
Calmement.
1447
02:02:58,389 --> 02:02:59,469
Calmement.
1448
02:03:02,330 --> 02:03:04,160
Ragheb m'a dit de rester avec Davlat.
1449
02:03:08,824 --> 02:03:10,019
Alors que devons-nous faire ?
1450
02:03:10,725 --> 02:03:12,753
Harvey sait tout de nous maintenant.
1451
02:03:15,016 --> 02:03:17,016
Nous allons le frapper en premier.
1452
02:03:17,472 --> 02:03:19,983
Nous devrons quitter notre maison et notre travail.
1453
02:03:21,097 --> 02:03:22,164
Cela n’arrivera tout simplement pas.
1454
02:03:25,754 --> 02:03:27,254
Et tu n'es pas obligé de rester.
1455
02:03:29,328 --> 02:03:30,351
Non.
1456
02:03:31,591 --> 02:03:33,091
Nous devons venger les morts.
1457
02:03:33,567 --> 02:03:35,174
Soyez Ibrahim avec nous,
1458
02:03:35,524 --> 02:03:36,800
il n'abandonnerait pas.
1459
02:03:54,594 --> 02:03:55,609
Je vais changer de vêtements.
1460
02:03:58,346 --> 02:03:59,611
Allah, Allah.
1461
02:03:59,692 --> 02:04:01,015
D'où venez-vous?
1462
02:04:01,648 --> 02:04:03,888
- Eh bien, bonjour.
- Content de te voir.
1463
02:04:04,905 --> 02:04:06,825
Narges, on devrait s'amuser un peu aujourd'hui.
1464
02:04:07,191 --> 02:04:10,060
Eh bien, il le faut ! Et notre impudent s'est pointé !
1465
02:04:10,149 --> 02:04:12,383
Non, ces astuces appartiennent déjà au passé.
1466
02:04:14,216 --> 02:04:16,165
Merci à toi, insolent
1467
02:04:16,246 --> 02:04:17,926
transformé en rebelle.
1468
02:04:18,117 --> 02:04:20,160
Nous recherchons un Anglais.
1469
02:04:20,321 --> 02:04:21,559
Il s'appelle Harvey.
1470
02:04:21,857 --> 02:04:22,886
Pouvez-vous aider ?
1471
02:04:41,907 --> 02:04:43,798
Prenons tous une voiture.
1472
02:04:43,879 --> 02:04:45,385
Toi, moi et mon ami.
1473
02:04:47,940 --> 02:04:48,947
C'est comme ça !
1474
02:04:56,560 --> 02:04:57,494
Garde!
1475
02:05:18,480 --> 02:05:20,417
Asseyez-vous tranquillement !
1476
02:05:46,758 --> 02:05:47,591
Partons !
1477
02:06:00,065 --> 02:06:01,185
Allons-y!
1478
02:06:15,643 --> 02:06:16,701
Cet Égyptien !
1479
02:06:17,563 --> 02:06:18,481
Votre ami.
1480
02:06:18,671 --> 02:06:21,833
Il n'a pas oublié de te le dire
Qu’est-ce que la Résistance ?
1481
02:06:27,067 --> 02:06:28,519
Et je crois aussi
1482
02:06:28,600 --> 02:06:32,012
il a oublié de mentionner
qu'il a tué notre ami -
1483
02:06:32,093 --> 02:06:33,293
Colonel Keefe.
1484
02:06:34,067 --> 02:06:36,938
En plus du fait que j'ai eu confiance en toi
1485
02:06:37,228 --> 02:06:39,120
pour tuer ton père.
1486
02:06:42,452 --> 02:06:43,934
Je ne peux pas croire...
1487
02:06:44,203 --> 02:06:45,036
Emilie...
1488
02:06:45,761 --> 02:06:46,760
Votre nom...
1489
02:06:46,942 --> 02:06:50,127
inclus dans la liste de ceux
qui aide les Egyptiens.
1490
02:06:50,702 --> 02:06:52,558
Et à la base de données du renseignement !
1491
02:06:53,394 --> 02:06:57,163
A partir d'aujourd'hui, vous êtes sous surveillance.
1492
02:06:57,426 --> 02:06:59,980
Et s'il l'ose...
1493
02:07:00,279 --> 02:07:02,338
contactez-vous, dites-le-moi tout de suite.
1494
02:07:02,890 --> 02:07:05,830
Est-ce que tu me comprends?
1495
02:07:18,462 --> 02:07:23,276
UN AN APRÈS
1496
02:07:30,163 --> 02:07:31,863
Le messager a dit que c'était urgent.
1497
02:07:32,152 --> 02:07:33,902
Cette chance ne doit pas être manquée.
1498
02:07:34,730 --> 02:07:36,295
Commandant de l'armée
1499
02:07:36,594 --> 02:07:37,734
Monsieur Lee Stack
1500
02:07:37,959 --> 02:07:41,440
Chaque jour, il se rend au quartier général et en part à deux heures.
1501
02:07:41,830 --> 02:07:43,630
De là, il rentre chez lui à Zamalek.
1502
02:07:44,559 --> 02:07:45,809
Nous avons peu de monde.
1503
02:07:46,521 --> 02:07:48,520
Une telle opération doit être planifiée.
1504
02:07:48,600 --> 02:07:49,728
Peu de temps.
1505
02:07:49,809 --> 02:07:52,103
Dans deux jours, il n’y aura plus d’opportunité.
1506
02:07:52,440 --> 02:07:54,801
Trois de mes hommes sont prêts à aider.
1507
02:07:57,343 --> 02:07:59,583
Si ça marche, tu devras te cacher.
1508
02:08:03,713 --> 02:08:05,914
Je laisserai une enveloppe avec de l'argent
1509
02:08:06,218 --> 02:08:07,711
et adresse postale.
1510
02:08:07,960 --> 02:08:11,360
Si quoi que ce soit, écrivez-y.
Tout est capturé - le facteur est l'un des nôtres.
1511
02:08:12,712 --> 02:08:13,832
Nous vous contacterons.
1512
02:08:23,774 --> 02:08:26,480
LE CAIRE - 19 NOVEMBRE 1924
1513
02:08:28,054 --> 02:08:28,793
SIR LEE PILE...
1514
02:08:28,889 --> 02:08:29,718
Quel est le problème ?
1515
02:08:29,799 --> 02:08:31,480
...COMMANDANT DE L'ARMÉE ÉGYPTIENNE
1516
02:09:10,850 --> 02:09:11,683
Courez !
1517
02:10:07,572 --> 02:10:09,680
- Y a-t-il une porte dérobée ?
- Manger. Droite.
1518
02:11:23,998 --> 02:11:26,586
On dit que les chats égyptiens ont
sept vies chacun.
1519
02:11:28,823 --> 02:11:30,503
Et les Britanniques en ont neuf.
1520
02:11:32,164 --> 02:11:33,870
Vous paierez pour ce que vous avez fait.
1521
02:11:35,661 --> 02:11:36,999
Mais d'abord...
1522
02:11:44,113 --> 02:11:46,640
Parler de meurtre
Major général pile.
1523
02:11:48,553 --> 02:11:49,692
Je ne sais rien.
1524
02:11:49,773 --> 02:11:50,895
Il dit qu'il ne sait rien.
1525
02:11:50,975 --> 02:11:52,625
J'ai couru à travers la foule...
1526
02:12:03,669 --> 02:12:05,019
De nombreuses accusations pèsent contre vous.
1527
02:12:08,103 --> 02:12:10,365
Vos empreintes digitales se retrouvent partout.
1528
02:12:10,446 --> 02:12:13,811
Sans parler de l'échec
une tentative d'assassinat!
1529
02:12:27,641 --> 02:12:29,741
Ici, une femme veut témoigner.
1530
02:12:32,141 --> 02:12:33,197
Inviter.
1531
02:12:34,544 --> 02:12:35,803
Ramassez-le.
1532
02:12:46,566 --> 02:12:47,618
Qui êtes-vous, madame ?
1533
02:12:54,313 --> 02:12:56,673
Davlat Gabriel Fahmy.
1534
02:13:01,046 --> 02:13:01,879
Documents.
1535
02:13:14,493 --> 02:13:15,340
Professeur.
1536
02:13:19,240 --> 02:13:20,073
Asseyez-vous.
1537
02:13:24,484 --> 02:13:26,423
Ils sont venus témoigner.
1538
02:13:27,288 --> 02:13:28,413
De quoi s’agit-il ?
1539
02:13:35,715 --> 02:13:37,021
Ce monsieur...
1540
02:13:44,966 --> 02:13:46,240
...ma bien-aimée.
1541
02:13:46,842 --> 02:13:48,724
Elle dit qu'il est son amant.
1542
02:13:52,155 --> 02:13:53,538
Oui, bien-aimé.
1543
02:13:55,408 --> 02:13:56,401
Deux ans.
1544
02:13:56,640 --> 02:13:57,706
Cela fait un moment.
1545
02:14:00,082 --> 02:14:02,200
Cela n'a rien à voir avec la politique.
1546
02:14:03,506 --> 02:14:05,454
Et ça ne fera même pas de mal à une mouche.
1547
02:14:10,434 --> 02:14:13,582
Le soir... Le soir du meurtre.
1548
02:14:14,147 --> 02:14:15,856
Nous avions rendez-vous.
1549
02:14:16,642 --> 02:14:18,563
Quand le tournage a commencé
1550
02:14:18,844 --> 02:14:21,169
et tout le monde a couru, on s'est manqué.
1551
02:14:24,945 --> 02:14:26,383
Il n’est responsable de rien.
1552
02:14:27,838 --> 02:14:29,494
Tout cela n'est qu'une erreur.
1553
02:14:30,551 --> 02:14:31,384
Erreur.
1554
02:14:38,750 --> 02:14:40,374
Où votre proche passe-t-il la nuit ?
1555
02:14:48,790 --> 02:14:50,485
Il n'est pas rentré à la maison depuis de nombreuses années.
1556
02:15:11,895 --> 02:15:12,728
J'ai.
1557
02:15:19,621 --> 02:15:20,454
Ma maison.
1558
02:15:30,090 --> 02:15:32,323
Une déclaration audacieuse pour une femme égyptienne.
1559
02:15:36,891 --> 02:15:40,280
Ton ange gardien
est venu à votre secours.
1560
02:15:46,129 --> 02:15:47,047
Suivez-le.
1561
02:15:51,386 --> 02:15:52,445
Restez ici.
1562
02:16:02,226 --> 02:16:05,217
Tu n'as jamais pris de photo
ensemble, non ?
1563
02:16:06,760 --> 02:16:08,021
Nous allons le réparer.
1564
02:16:08,342 --> 02:16:10,401
Il y aura un souvenir de cette réunion mémorable.
1565
02:16:15,994 --> 02:16:17,265
Regardez dans la caméra.
1566
02:16:19,220 --> 02:16:21,228
Un deux trois.
1567
02:16:21,523 --> 02:16:22,483
Un sourire.
1568
02:16:33,315 --> 02:16:34,495
Merci, madame.
1569
02:16:34,890 --> 02:16:36,034
Vous êtes libre.
1570
02:16:51,175 --> 02:16:54,250
ABDEL-KADER SHEHATA
A DONNÉ UN TÉMOIGNAGE CONFESSIONNEL
1571
02:16:54,331 --> 02:16:56,120
NOMS DES MEMBRES DE LA RÉSISTANCE
1572
02:16:58,863 --> 02:17:02,304
Monsieur le Maire, vous n'y croirez pas
qui est venu à notre parquet.
1573
02:17:03,404 --> 02:17:04,154
Davlat Fahmi.
1574
02:17:04,235 --> 02:17:06,041
Le meurtrier de Lee Stack a avoué !
1575
02:17:06,122 --> 02:17:07,402
Sœur d'Éléazar.
1576
02:17:08,136 --> 02:17:10,458
Je suis venu intercéder pour mon amant.
1577
02:17:11,045 --> 02:17:12,370
Friponne!
1578
02:17:18,044 --> 02:17:19,655
Tout le village est maintenant...
1579
02:17:20,009 --> 02:17:22,353
murmure un scandale dans la famille Gabriel !
1580
02:17:22,696 --> 02:17:23,967
Davlat est une salope !
1581
02:17:24,048 --> 02:17:25,735
Elle nous a déshonorés !
1582
02:17:33,283 --> 02:17:34,800
Davlat, un télégramme pour toi.
1583
02:17:45,728 --> 02:17:48,520
" Retourne au village. Maman est en train de mourir. "
1584
02:17:50,759 --> 02:17:53,436
Après le meurtre de Lee Stack
les rebelles ont pris la fuite.
1585
02:17:53,516 --> 02:17:55,286
J'ai dit que les hommes ne pleurent pas.
1586
02:17:56,137 --> 02:17:57,253
Mais tu as grandi.
1587
02:17:58,090 --> 02:17:59,166
Parfois, c'est bien de pleurer.
1588
02:17:59,365 --> 02:18:02,892
En raison de la publication de photos dans les journaux,
Kira a dû quitter le pays.
1589
02:18:03,411 --> 02:18:05,309
Il a dit au revoir à sa grand-mère et à Fahmi,
1590
02:18:05,789 --> 02:18:08,076
ne sachant pas s'ils se reverront.
1591
02:18:08,157 --> 02:18:09,131
Le tombeau de Toutankhamon -
1592
02:18:09,211 --> 02:18:12,600
relativement petit
par rapport aux autres dans la Vallée des Rois.
1593
02:18:13,083 --> 02:18:15,965
Par le chaos à l'intérieur
les tombes sont devenues claires
1594
02:18:16,046 --> 02:18:18,234
que les prêtres enterrèrent le pharaon en toute hâte.
1595
02:18:18,640 --> 02:18:19,503
Cependant
1596
02:18:19,584 --> 02:18:23,340
ça ne les a pas empêché de poster
dans la chambre intérieure il y a des statues et des trésors...
1597
02:18:29,099 --> 02:18:30,400
Et voici le pharaon.
1598
02:18:36,700 --> 02:18:38,354
Mon Dieu, tu es courageux.
1599
02:18:42,233 --> 02:18:43,715
Je suis venu te dire au revoir.
1600
02:18:48,768 --> 02:18:50,996
Après que tu m'as humilié.
1601
02:18:52,095 --> 02:18:53,202
M'a menti.
1602
02:18:53,694 --> 02:18:55,348
Il a profité de moi.
1603
02:18:58,419 --> 02:19:00,638
Vous auriez pu tuer mon père.
1604
02:19:01,828 --> 02:19:03,248
Oui, moi aussi.
1605
02:19:05,381 --> 02:19:06,727
Il y a une guerre en cours.
1606
02:19:09,742 --> 02:19:11,566
Oui, et tu aurais pu me tuer aussi.
1607
02:19:13,644 --> 02:19:14,844
C'est notre destin.
1608
02:19:17,855 --> 02:19:19,162
Je t'aime, Emilie.
1609
02:19:22,610 --> 02:19:24,163
Tu m'as brisé le cœur.
1610
02:19:29,999 --> 02:19:31,411
Les gens d'Harvey sont partout.
1611
02:19:32,624 --> 02:19:35,132
Je dois faire signe si je te vois.
1612
02:19:39,043 --> 02:19:40,320
Tu ferais mieux d'y aller.
1613
02:20:05,976 --> 02:20:06,976
Quoi d'autre?
1614
02:20:08,338 --> 02:20:09,755
Kira dit bonjour.
1615
02:20:13,622 --> 02:20:14,714
Frappez-moi.
1616
02:20:14,842 --> 02:20:16,006
Désolé, quoi ?
1617
02:20:21,542 --> 02:20:22,375
Rester!
1618
02:20:25,112 --> 02:20:25,945
Dos!
1619
02:20:26,141 --> 02:20:27,236
Ou je le tue !
1620
02:20:28,668 --> 02:20:29,546
Restez à l'écart !
1621
02:20:29,627 --> 02:20:30,474
Je vais le tuer.
1622
02:20:30,555 --> 02:20:31,579
Je vais le tuer ! Est allé.
1623
02:20:32,398 --> 02:20:33,231
Vivant!
1624
02:20:33,385 --> 02:20:34,218
Je vais te tuer !
1625
02:20:34,350 --> 02:20:35,108
Dos!
1626
02:20:35,189 --> 02:20:36,022
Dos!
1627
02:20:36,193 --> 02:20:37,040
Je vais le tuer !
1628
02:20:37,217 --> 02:20:38,050
Tout le monde est de retour !
1629
02:20:55,827 --> 02:20:56,897
Éléazar.
1630
02:20:57,640 --> 02:20:58,720
Comment va maman ?
1631
02:20:59,232 --> 02:21:00,438
Où est-elle ?
1632
02:22:04,302 --> 02:22:05,283
Friponne!
1633
02:22:05,881 --> 02:22:07,600
Enlève-nous la honte, mon fils.
1634
02:22:29,016 --> 02:22:31,720
Après la photo dans le journal
tout le monde croyait à la trahison de Jinn.
1635
02:22:31,800 --> 02:22:34,221
Mais pas Kira.
Il ne doutait pas de son ami.
1636
02:22:34,302 --> 02:22:37,202
Pour organiser une évasion,
les fugitifs devaient s'unir
1637
02:22:37,362 --> 02:22:39,257
et c'est exactement ce à quoi Harvey s'attendait.
1638
02:22:39,338 --> 02:22:41,838
Il ne restait plus qu'à exécuter le plan
et fermez la question.
1639
02:22:42,079 --> 02:22:44,395
Tous les rebelles devaient être exécutés.
1640
02:22:55,251 --> 02:22:56,801
Êtes-vous Eléazar Gabriel Fahmy?
1641
02:22:57,965 --> 02:22:58,997
Qui es-tu?
1642
02:23:00,088 --> 02:23:01,393
Vous êtes frère Davlat.
1643
02:23:19,157 --> 02:23:20,318
Avez-vous tué Davlat ?
1644
02:23:20,419 --> 02:23:21,252
UN?
1645
02:23:22,206 --> 02:23:23,406
Avez-vous lavé votre honte ?
1646
02:23:26,668 --> 02:23:28,068
Elle est morte en femme juste.
1647
02:23:29,389 --> 02:23:31,258
Ta sœur est morte en héroïne !
1648
02:23:46,582 --> 02:23:48,632
Tu as tué la plus belle chose en nous.
1649
02:24:00,843 --> 02:24:04,643
TURQUIE - ISTANBUL
UN AN APRÈS
1650
02:24:11,610 --> 02:24:13,127
Tu nous manques, Génie.
1651
02:24:13,956 --> 02:24:17,059
J'ai décidé de changer de visage
grâce à la chirurgie plastique.
1652
02:24:17,179 --> 02:24:18,632
Pour rentrer à la maison.
1653
02:24:18,713 --> 02:24:20,036
La résistance vivra.
1654
02:24:20,125 --> 02:24:22,005
L'EGYPTE EST LIBRE
1655
02:24:22,086 --> 02:24:23,257
Comment va Fahmi ?
1656
02:24:23,450 --> 02:24:24,809
Dites-moi comment il va.
1657
02:24:26,729 --> 02:24:28,878
Il aura probablement peur quand il me verra.
1658
02:24:29,628 --> 02:24:30,839
Tu sais
1659
02:24:31,866 --> 02:24:33,416
cela m'attriste le plus.
1660
02:24:34,389 --> 02:24:35,991
Mais il n'y a pas d'autre issue.
1661
02:24:37,092 --> 02:24:39,092
Gardez un œil sur Fahmy jusqu'à mon retour.
1662
02:24:40,548 --> 02:24:41,979
Kira.
1663
02:25:05,855 --> 02:25:07,135
Comment vas-tu, Génie ?
1664
02:25:09,810 --> 02:25:10,931
Content de te revoir.
1665
02:25:15,574 --> 02:25:16,808
Est-ce qu'il est sorti depuis longtemps ?
1666
02:25:17,501 --> 02:25:18,549
Genre un mois.
1667
02:25:19,443 --> 02:25:20,793
Avez-vous recommencé à boire ?
1668
02:25:22,213 --> 02:25:23,463
Venons-en au fait.
1669
02:25:24,161 --> 02:25:25,861
Les Britanniques ont perdu toute peur.
1670
02:25:26,915 --> 02:25:29,565
Nous devons leur rappeler
que la Résistance ne peut pas être tuée.
1671
02:25:31,796 --> 02:25:33,075
Tu as raison.
1672
02:25:33,317 --> 02:25:34,724
Mais le moment est passé.
1673
02:25:36,034 --> 02:25:38,522
Après avoir tué Stack
C'est juste toi et moi qui sommes partis.
1674
02:25:38,603 --> 02:25:39,661
Pas vrai.
1675
02:25:40,190 --> 02:25:41,200
Kira, Génie.
1676
02:25:41,384 --> 02:25:42,725
Tu es fou ou quoi ?
1677
02:25:42,806 --> 02:25:43,639
Et Kira ?
1678
02:25:44,135 --> 02:25:45,174
Son nom est sur la liste noire.
1679
02:25:45,254 --> 02:25:47,743
S’il quitte Istanbul, les Britanniques le sauront.
1680
02:25:47,824 --> 02:25:48,750
Ne dis pas de bêtises.
1681
02:25:48,831 --> 02:25:50,191
Et s'ils ne le découvrent pas ?
1682
02:25:51,375 --> 02:25:53,406
Tu vois le gars qui est venu avec moi ? Similaire?
1683
02:25:56,786 --> 02:25:58,036
Eh bien, juste le portrait craché.
1684
02:25:59,258 --> 02:26:02,660
Même visage que Kira.
1685
02:26:05,167 --> 02:26:06,198
Exactement.
1686
02:26:07,388 --> 02:26:08,863
Écoutez mon plan.
1687
02:26:10,022 --> 02:26:11,542
Prenons ce gars
1688
02:26:12,122 --> 02:26:14,148
et grattez la photo d'identité.
1689
02:26:15,094 --> 02:26:16,688
Nous recevrons la permission de partir
1690
02:26:17,140 --> 02:26:18,890
pour une délégation de trois hommes d'affaires.
1691
02:26:19,845 --> 02:26:21,924
Nous allons laisser le gars à Istanbul.
1692
02:26:23,698 --> 02:26:26,061
Et nous ramènerons Kira à la maison sous un nouveau nom.
1693
02:26:26,993 --> 02:26:29,149
Comment puis-je quitter l’Egypte ?
1694
02:26:29,943 --> 02:26:32,020
Ma tête est mise à prix.
1695
02:26:32,101 --> 02:26:35,564
Allez-vous louer un bateau de pêche ?
et là-dessus tu sortiras en mer.
1696
02:26:35,864 --> 02:26:37,384
En pleine nuit.
1697
02:26:38,892 --> 02:26:40,972
Nous allons dorer le manche du pêcheur.
1698
02:26:43,498 --> 02:26:44,589
Que dites-vous?
1699
02:26:46,176 --> 02:26:47,154
Je vais demander à Kira.
1700
02:26:47,400 --> 02:26:50,625
TURQUIE - ISTANBUL
UN MOIS PLUS TARD
1701
02:27:07,631 --> 02:27:08,750
Tu m'as manqué, mon frère.
1702
02:27:13,766 --> 02:27:14,886
C'est pour Davlat.
1703
02:27:23,030 --> 02:27:24,980
Je donnerais ma vie pour la récupérer.
1704
02:27:33,370 --> 02:27:34,570
Tu m'as manqué, Kira.
1705
02:27:38,886 --> 02:27:40,206
Regardez ce que j'ai apporté.
1706
02:27:41,814 --> 02:27:42,814
Fahmi.
1707
02:27:44,908 --> 02:27:47,103
Ses notes à l'école sont tout simplement excellentes.
1708
02:27:48,701 --> 02:27:50,701
Qu'Allah bénisse ta grand-mère.
1709
02:27:51,019 --> 02:27:52,810
L'aide pour tout.
1710
02:27:57,341 --> 02:27:59,141
Il est temps de retourner dans ta famille, Kira.
1711
02:27:59,823 --> 02:28:02,923
Les Britanniques sont complètement insolents -
ils seraient maîtrisés.
1712
02:28:04,079 --> 02:28:06,029
Je prévois une grande opération à Londres.
1713
02:28:06,520 --> 02:28:09,036
Si on fait des histoires là-bas -
le monde entier saura
1714
02:28:09,209 --> 02:28:10,749
que la cause égyptienne est vivante.
1715
02:28:10,850 --> 02:28:12,606
Pensez-vous que les Turcs vous aideront ?
1716
02:28:12,747 --> 02:28:14,197
Ce n'est pas ta maison, Kira.
1717
02:28:14,749 --> 02:28:17,449
L’Égypte a plus que jamais besoin de vous.
1718
02:28:29,025 --> 02:28:30,185
On me ressemble.
1719
02:28:31,000 --> 02:28:32,500
Mais les enjeux sont élevés, Helbavi.
1720
02:28:32,722 --> 02:28:34,642
J'ai tout planifié avec soin.
1721
02:28:35,203 --> 02:28:36,753
Vous retournerez en Egypte
1722
02:28:37,145 --> 02:28:38,895
et restaure-nous notre ancienne gloire.
1723
02:28:41,237 --> 02:28:42,632
Allez voir Fahmy, Kira.
1724
02:28:42,998 --> 02:28:44,558
Oubliez ces Anglais.
1725
02:28:45,054 --> 02:28:47,555
Si vous passez sous le bistouri et changez de visage,
1726
02:28:47,936 --> 02:28:49,609
alors vous ne vous reconnaîtrez pas.
1727
02:28:51,761 --> 02:28:53,658
Pensez-y et je partirai.
1728
02:28:53,741 --> 02:28:54,588
Où sont les toilettes ?
1729
02:28:55,989 --> 02:28:56,822
Là.
1730
02:29:03,651 --> 02:29:05,520
Avez-vous parlé à Helbavi de l'opération ?
1731
02:29:05,604 --> 02:29:06,520
Bien sûr que non.
1732
02:29:06,790 --> 02:29:08,908
Je n'ai rien dit du tout sur toi.
1733
02:29:09,130 --> 02:29:10,226
C'est bizarre.
1734
02:29:10,662 --> 02:29:12,729
Alors comment pouvait-il savoir cela ?
1735
02:29:14,413 --> 02:29:16,551
- Comment t'a-t-il trouvé ?
- Il vient juste d'arriver.
1736
02:29:16,980 --> 02:29:19,124
Je me cherche depuis que je suis sorti.
1737
02:29:19,854 --> 02:29:21,854
Pensez-vous qu'il nous a trahis ?
1738
02:29:22,722 --> 02:29:25,266
Mais alors pourquoi était-il en prison ?
1739
02:29:26,123 --> 02:29:27,978
Sinon on aurait compris tout de suite.
1740
02:29:28,480 --> 02:29:30,250
Il leur a parlé de notre quartier général.
1741
02:29:30,331 --> 02:29:32,212
Les Britanniques sont donc arrivés.
1742
02:29:32,537 --> 02:29:33,851
Ici Helbavi, Jinn.
1743
02:29:35,016 --> 02:29:36,495
Helbavi est un traître.
1744
02:29:36,997 --> 02:29:38,051
Piège.
1745
02:29:42,519 --> 02:29:43,578
Où est mon argent ?
1746
02:29:56,873 --> 02:29:57,791
Allez-vous les tuer ?
1747
02:30:06,001 --> 02:30:06,995
Couvre-moi !
1748
02:30:31,666 --> 02:30:32,880
Je suis vide.
1749
02:30:36,325 --> 02:30:37,520
Kira, à droite !
1750
02:30:51,243 --> 02:30:53,191
Hé! Emmenez-le.
1751
02:30:55,089 --> 02:30:56,230
Helbavi s'enfuit.
1752
02:30:56,311 --> 02:30:59,011
- Ne le manque pas, Génie.
- Laisse-le partir, je ne te quitterai pas.
1753
02:30:59,647 --> 02:31:00,760
Laissez-moi Harvey.
1754
02:31:00,841 --> 02:31:02,102
Suivez Helbavi.
1755
02:35:40,050 --> 02:35:41,370
Je suis un vieil homme, Génie.
1756
02:37:01,442 --> 02:37:02,386
Kira !
1757
02:37:23,888 --> 02:37:26,121
- Vous avez trouvé Helbavi ?
- Je l'ai trouvé.
1758
02:37:26,456 --> 02:37:28,009
J'ai tout payé.
1759
02:37:30,329 --> 02:37:31,329
Allons-y...
1760
02:37:33,645 --> 02:37:34,666
Kira !
1761
02:37:36,737 --> 02:37:38,104
Accroche-toi, mon ami.
1762
02:37:46,535 --> 02:37:48,035
Veux-tu t'occuper de Fahmy pour moi ?
1763
02:37:48,118 --> 02:37:48,878
Non...
1764
02:37:48,959 --> 02:37:51,030
Je suis trop occupé.
1765
02:37:52,680 --> 02:37:54,040
Cultivez-le vous-même.
1766
02:37:55,574 --> 02:37:57,374
Lève-toi, mon pote.
1767
02:37:58,179 --> 02:37:59,460
Allez, Kira.
1768
02:38:23,085 --> 02:38:24,872
Parlez de moi à Fahmy.
1769
02:38:26,920 --> 02:38:29,040
Quand Fahmy sera grand,
1770
02:38:29,345 --> 02:38:31,075
Les Britanniques partiront déjà.
1771
02:38:31,155 --> 02:38:32,315
Lève-toi, Kira.
1772
02:38:36,172 --> 02:38:37,412
Il chantera.
1773
02:38:37,874 --> 02:38:38,881
Exactement.
1774
02:38:39,407 --> 02:38:40,898
Elle chantera, Kira.
1775
02:38:40,979 --> 02:38:42,108
C'est bien de chanter, oui.
1776
02:38:44,638 --> 02:38:46,452
«Plus d'une fois
1777
02:38:46,823 --> 02:38:48,709
- J'ai répété...
- j'ai répété
1778
02:38:48,790 --> 02:38:50,520
- la bravoure est vaine...
- le courage est vain
1779
02:38:50,600 --> 02:38:52,809
pendant que tu es seul.
1780
02:38:53,962 --> 02:38:56,637
Vous savez tout vous-même, et ce n'est pas à moi de le dire
1781
02:38:56,917 --> 02:38:59,376
Chante, Kira. Avez-vous oublié les mots ?
1782
02:39:08,105 --> 02:39:09,409
Chante, Kira.
1783
02:39:11,293 --> 02:39:13,051
Mon pote, tu me quittes ?
1784
02:39:20,224 --> 02:39:21,567
Au revoir, Kira. Au revoir.
1785
02:39:24,060 --> 02:39:25,260
Dites bonjour à tout le monde.
1786
02:39:27,761 --> 02:39:28,933
Ce jour-là
1787
02:39:30,926 --> 02:39:32,525
mon père n'est pas mort.
1788
02:39:34,444 --> 02:39:36,316
Ce jour-là, il s'est immortalisé.
1789
02:39:36,896 --> 02:39:40,199
Aujourd'hui, mes concitoyens,
la grande lutte était enfin terminée.
1790
02:39:40,280 --> 02:39:44,000
RETRAIT DES RESTES DES FORCES BRITANNIQUES D'ÉGYPTE
1956
1791
02:39:45,391 --> 02:39:47,760
La victoire n'a pas été facile pour nous.
1792
02:39:47,841 --> 02:39:50,912
Des générations entières ont porté le fardeau de l'occupation.
1793
02:39:51,088 --> 02:39:53,119
Des générations entières ont porté le fardeau de l'occupation.
1794
02:39:53,200 --> 02:39:55,183
Notre lutte a duré des décennies.
1795
02:39:55,360 --> 02:40:00,408
Nous nous sommes battus, nous sommes morts dans l'agonie,
mais je n'ai jamais abandonné.
1796
02:40:00,699 --> 02:40:02,310
Et nous avons gagné...
1797
02:40:02,628 --> 02:40:05,280
Je m'appelle Fahmi Ahmed Abdelhai Kira.
1798
02:40:06,831 --> 02:40:09,024
Je suis le fils d'un héros qui,
avec d'autres courageux rebelles
1799
02:40:09,104 --> 02:40:10,928
a pris l'avenir du pays en main
1800
02:40:11,410 --> 02:40:14,339
et j'ai osé livrer bataille
l'ennemi le plus puissant sur terre—
1801
02:40:16,044 --> 02:40:17,743
Armée de l'Empire britannique.
1802
02:40:18,757 --> 02:40:20,345
Félicitations, mon oncle.
1803
02:40:42,997 --> 02:40:44,684
C'est dommage que ton père soit parti.
1804
02:40:45,802 --> 02:40:47,441
Allons dehors.
1805
02:40:47,661 --> 02:40:49,108
Allons vers le peuple.
1806
02:40:50,148 --> 02:40:53,572
Emmène-moi en bas, Fahmy.
Je veux célébrer avec tout le monde.
1807
02:40:53,653 --> 02:40:55,333
Nous leur montrerons le chemin.
1808
02:40:57,570 --> 02:40:59,489
Et laissez-les nous tirer dessus.
1809
02:41:00,075 --> 02:41:02,097
Certains d'entre nous pourraient mourir.
1810
02:41:03,851 --> 02:41:06,951
Mais nous y sommes prêts dès le premier jour.
1811
02:41:07,830 --> 02:41:10,830
Et surtout, nous sommes avec vous
Nous ne demandons rien en retour.
1812
02:41:12,153 --> 02:41:14,393
Notre récompense est la liberté de notre patrie.
1813
02:41:16,677 --> 02:41:17,895
Nous attendions ce jour.